Affiliation

Russian Qur'an from the Arabic (1871), published in 1995

Biography

A Russian officer who rose to lieutenant-general (1878). He studied Turkish and Arabic, was put in charge of the captive Imam Shamil for his knowledge of Arabic, and became dragoman at the Russian embassy in Istanbul (1862). He translated the Qur'an into Russian from the Arabic text, with a commentary (1871), drawing on Ismail Ferruh's tafsir: the first Russian version from the Arabic original. He gave up publishing it when Sablukov's appeared, and it came out only in 1995.