Shinji Maejima
Image: Tainan First Middle School (台南第一中學校), 1940, Public domain · Wikimedia Commons

Affiliation

Translator of the Arabian Nights into Japanese (1966–)

Biography

Born in Yamanashi Prefecture, he took a doctorate in literature in 1953 and taught at Keio University in Tokyo, where he became professor emeritus. In 1966 he began translating the Arabian Nights into Japanese directly from the Arabic, not through a European version, in Heibonsha's Tōyō Bunko series; he published twelve volumes, and Ikeda Osamu completed the set after him.