بحث
شينجي مايجيما
الصورة: Tainan First Middle School (台南第一中學校), 1940، Public domain · ويكيميديا كومنز

شينجي مايجيما

Shinji Maejima

عَلَم ١٩٠٣–١٩٨٣م · المصدر: National Diet Library, catalogue record: アラビアン・ナイト 1, translated by 前嶋信次 (1903–1983), Heibonsha · ومصدرٌ ثانٍ: Deutsche Nationalbibliothek, GND authority record 140233792: Maejima, Shinji (20 July 1903 – 3 June 1983)

التخصّص: الترجمة الأدبيّة

العمل

مترجم «ألف ليلة وليلة» إلى اليابانيّة عن العربيّة (١٩٦٦)

السيرةُ الشخصيّة

وُلد في محافظة ياماناشي، ونال الدكتوراه في الآداب سنة ١٩٥٣، ودرّس في جامعة كيئو بطوكيو حتّى صار أستاذًا فخريًّا فيها. شرع سنة ١٩٦٦ في ترجمة «ألف ليلة وليلة» إلى اليابانيّة عن الأصل العربيّ مباشرةً، لا عن ترجمة أوروبّيّة وسيطة، في سلسلة «تويو بونكو» لدار هيبونشا، فأخرج منها اثني عشر مجلّدًا، وأكملها بعده إيكيدا أوسامو.