Arabic in the Sciences
Provisions for the Traveller
زاد المسافر وقوت الحاضر
A handbook of diseases and their cures, from head to toe, written by Ibn al-Jazzar in Kairouan, Tunisia. Constantine the African claimed it as his own when he put it into Latin, and it stayed in Europe's medical curriculum for about 150 years; then in 1515 it was printed at Lyon, France, under the name of the author's teacher, Isaac Israeli – so in Latin it never bore its author's name.
- Author
- Ibn al-Jazzar of Kairouan (d. c. 979)
- Field
- Medicine
- Arabic title
- زاد المسافر وقوت الحاضر
- Latin title
- Viaticum (Viaticum peregrinantis); Lyon 1515: Viaticum Ysaac quod Constantinus sibi attribuit
Europe knew it under a name not its author's.
Yale, Cushing/Whitney Medical Library · Internet Archive · Public domain
Click a card to see it full size; each has a download button for sharing.
Sources
- Mirja Brachtel, Ibn al-Jazzār's Zād al-musāfir and its Latin translation, the Viaticum peregrinantis of Constantinus Africanus (M.A. thesis, IIUM, 2005)
- Michael McVaugh, «Constantine the African», Dictionary of Scientific Biography
- Wellcome Collection: Omnia opera Ysaac (Lyon, 1515)
- موسوعة تاريخ العلوم العربية، إشراف رشدي راشد: دانيال جاكار، ج٣ ص١٢٣٣ وص١٢٤٨–١٢٥٥
Spotted a mistake, or have something to add?
Your note comes to us only; it is not published here. We read it, and if it holds we correct the card.
