Arabic in Cards Rare Words of the Qur'an

Rare Words of the Qur'an

سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ

Surat Al-Kahf, verse 31 (18:31)

Fine silk and heavy brocade.

The verse
﴿وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ﴾
Ibn Qutayba / first source
«(السُّنْدُس) رقيق الديباج. و(الإسْتَبْرَق) ثخينه. ويقول قوم: فارسي معرب، أصله: اسْتَبْرَهَ، وهو الشديد.»
Second source
«سُنْدُسٍ: هو رقيق الدّيباج. وَإِسْتَبْرَقٍ: هو ثخينه وصفيقه، وهو فارسيّ معرّب.»
Said to be borrowed
نقل السيوطي في «سندس»: «ذكر الثعالبي في فقه اللغة أنه فارسي وكذا قال الجواليقي... وقال شيدلة: هو بالهندية» – المهذّب ص102، https://app.turath.io/book/26097?page=46 ؛ وفي «إستبرق»: «وقال الجواليقي: الأستبرق: غليظ الديباج، فارسي معرب» – المهذّب ص71، https://app.turath.io/book/26097?page=15

Click a card to see it full size; each has a download button for sharing.

Sources

Spotted a mistake, or have something to add?

Your note comes to us only; it is not published here. We read it, and if it holds we correct the card.