بحث

العربيّةُ في بطاقات من غريب القرآن

من غريب القرآن

سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ

سورة الكهف، الآية 31

الديباج ثوب من الحرير. والسندس رقيقه الناعم، والإستبرق غليظه الثخين اللامع. والكلمتان من المعرَّب، أي ألفاظ أعجمية دخلت العربية فجرت على ألسنة العرب.

الآية
﴿وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ﴾
ابن قتيبة (ت 276هـ)
«(السُّنْدُس) رقيق الديباج. و(الإسْتَبْرَق) ثخينه. ويقول قوم: فارسي معرب، أصله: اسْتَبْرَهَ، وهو الشديد.»
ابن الهائم (ت 815هـ)
«سُنْدُسٍ: هو رقيق الدّيباج. وَإِسْتَبْرَقٍ: هو ثخينه وصفيقه، وهو فارسيّ معرّب.»
المعرّب
نقل السيوطي في «سندس»: «ذكر الثعالبي في فقه اللغة أنه فارسي وكذا قال الجواليقي... وقال شيدلة: هو بالهندية» – المهذّب ص102، https://app.turath.io/book/26097?page=46 ؛ وفي «إستبرق»: «وقال الجواليقي: الأستبرق: غليظ الديباج، فارسي معرب» – المهذّب ص71، https://app.turath.io/book/26097?page=15

اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.

المصادر

لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟

ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.