Arabic in Cards Made in Arabic

Made in Arabic

sequin

السِّكّة

A dinar struck in Syria after ʿAbd al-Malik made the coinage purely Arabic: no image at all, only writing in Kufic script. The die a dinar was struck with was called sikka. Italian took it as zecca, the name of Venice's mint, and called its gold coin the zecchino; from it came English sequin, now the small shiny disc sewn on clothes.

Instrument
an Umayyad gold dinar, Syria, 698–99
Written on it in Arabic
On its face: «There is no god but God alone, He has no associate»; on its back: «In the name of God, this dinar was struck in the year seventy-nine».
The path between languagessikka → zecca → zecchino → sequin
An Umayyad gold dinar struck in 79 AH/698–99, reading «There is no god but God alone». The Metropolitan Museum of Art, New York.
An Umayyad gold dinar struck in 79 AH/698–99, reading «There is no god but God alone». The Metropolitan Museum of Art, New York.
The Metropolitan Museum of Art, ملكٌ عامّ

Click a card to see it full size; each has a download button for sharing.

Sources

Spotted a mistake, or have something to add?

Your note comes to us only; it is not published here. We read it, and if it holds we correct the card.