بحث

عبيد الله أوفاتوف

Ubaydulla Uvatov

عَلَم ١٩٤٠–٢٠٢٠م · المصدر: «A true successor of great Central Asian scholars» (CyberLeninka); report on the First Asian Arabism Conference, al-Istiʿrab al-Asyawi, vol. 2, no. 1 (2020), p. 166 · ومصدرٌ ثانٍ: Podrobno.uz, obituary (4 November 2020)

التخصّص: الترجمة من العربيّة

العمل

مدرّس فقه العربيّة بطشقند، ناقل نصوصٍ عربيّة إلى الأوزبكيّة

السيرةُ الشخصيّة

تخرّج في فقه اللغة العربيّة بجامعة طشقند ودرّس فيها منذ ١٩٦٤، وعمل مترجمًا في مصر والعراق وليبيا. نقل إلى الأوزبكيّة «عجائب المقدور في أخبار تيمور» لابن عرب شاه (رسالته ١٩٧٤، وصدر تامًّا ١٩٩٢)، و«الشمائل» للترمذيّ (١٩٩٣)، و«نوابغ الكلم» للزمخشريّ (٢٠٠٦)، وعرض في المؤتمر الأوّل للاستعراب الآسيويّ تجربة ترجمة المصادر التاريخيّة العربيّة إلى لغته.