بحث

البوسنة والهرسك

ما يتّصل بالعربيّة في البوسنة والهرسك: جهاتُ تعليمها، وأساتذتُها وباحثوها، ومشروعاتُها وكتبُها وأنشطتُها، وأخبارُها ومقالاتُها.

نبذةٌ عن العربيّة في البوسنة والهرسك اضغط للقراءة

الإسلامُ دينُ أكثر من نصف أهل البوسنة والهرسك، وفيها تلتقي التقاليدُ الأوروبيّةُ والإسلاميّة؛ ولذلك كانت العربيّة فيها لغةَ الدين والثقافة قبل أن تكون لغةً أجنبيّة تُدرَّس، وتأتي في المرتبة الثالثة بين اللغات الأجنبيّة بعد الإنجليزيّة والألمانيّة ثمّ الفرنسيّة والإيطاليّة، وتشاركها التركيّةُ تلك المرتبة.

وتُدرَّس في جامعاتٍ ومدارسَ ومراكزَ إسلاميّةٍ ومراكزِ لغات. وشملت الدراسةُ الميدانيّةُ للمجمع عشرَ جهاتٍ في سراييفو وموستار وزينيتسا.

وأكثرُ ما يعترض تعليمَها هناك: بُعدُ العربيّة عن اللغات السلافيّة التي يتكلّمها البوسنيّون في النطق والقواعد والمفردات، وقلّةُ الموارد التعليميّة، وغلبةُ الحفظ والتلقين على طرق التدريس، والحاجةُ إلى طرقٍ تفاعليّةٍ تقرّب العربيّةَ من الحياة اليوميّة.

وأكثرُ الكتب استعمالًا هناك «العربية بين يديك»، ثمّ موادُّ تعدّها الجهاتُ أو معلّموها، وكتابُ «تواصل».

المصدر: مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، «تقرير حالة تعليم اللغة العربية لغة ثانية حول العالم — البوسنة والهرسك» (١٤٤٦هـ).

الجهاتُ التعليميّة (٢٥)

جامعاتٌ وأقسامٌ ومعاهدُ ومدارسُ وجمعيّات

أضِف جهة ←

قسمٌ للغة العربية (2)

قسم الفيلولوجيا الشرقية، كلية الفلسفة بجامعة سراييفو

Department of Oriental Philology, Faculty of Philosophy, University of Sarajevo

قسمٌ للغة العربية

سراييفو

تُدرَّس العربيّةُ في قسم الفيلولوجيا الشرقية بكلية الفلسفة بجامعة سراييفو، في سراييفو. وتمنح البكالوريوس، والماجستير، والدكتوراه. بدأ كرسيًّا للاستشراق سنة ١٩٥٠ وصار قسمًا للغات الشرقية وآدابها سنة ١٩٧١، وتُدرس فيه العربيّة منفردةً أو مع لغةٍ أو مادّةٍ أخرى. وهو مع قسم زينيتسا الجهتان الوحيدتان في البلاد اللتان تُعِدّان مدرّسي العربيّة وآدابها.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦

قسم اللغة العربية وآدابها، كلية التربية الإسلامية بجامعة زينيتسا

Department of Arabic Language and Literature, Islamic Pedagogical Faculty, University of Zenica

قسمٌ للغة العربية

زينيتسا

تُدرَّس العربيّةُ في قسم اللغة العربية وآدابها بكلية التربية الإسلامية بجامعة زينيتسا، في زينيتسا. وتمنح البكالوريوس، والماجستير، والدكتوراه. أُطلق القسم سنة ٢٠١٢ استجابةً لحاجة سوق العمل، على نظام ٤+١+٣. والكلية في أصلها أكاديميّةٌ تربويّة تحوّلت إلى كلية بعد الحرب.

رُوجع: نوفمبر ٢٠٢٦

جامعةٌ أو كلّيّة (3)

جامعةٌ أو كلّيّة

إلياش

تُدرَّس العربيّةُ في الكلّيّة الفارسيّة البوسنيّة، في إلياش. ثانويّةٌ خاصّة يذكرها الكتاب بين الثانويّات القليلة التي تتيح العربيّةَ لغةً أجنبيّةً ثانيةً أو ثالثة.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦

كلية التربية الإسلامية بجامعة بيهاتش

Islamic Pedagogical Faculty, University of Bihać

جامعةٌ أو كلّيّة

بيهاتش

تُدرَّس العربيّةُ في كلية التربية الإسلامية بجامعة بيهاتش، في بيهاتش. تُدرَّس العربيّة فيها مادّةً من موادّ التخصّص، وكانت في أصلها أكاديميّةً تربويّةً تحوّلت إلى كليّة بعد الحرب.

رُوجع: نوفمبر ٢٠٢٦

كلية العلوم الإسلامية بجامعة سراييفو

Faculty of Islamic Studies, University of Sarajevo

جامعةٌ أو كلّيّة

سراييفو

تُدرَّس العربيّةُ في كلية العلوم الإسلامية بجامعة سراييفو، في سراييفو. افتُتحت سنة ١٩٧٧ امتدادًا لمدرسة قضاة الشريعة والمدرسة الشرعيّة العليا، والعربيّة فيها مادّةٌ أساسيّة لدراسة العلوم الإسلاميّة. ويُنظَّم لطلّابها الجدد كلَّ عامٍ دوراتٌ مكثّفةٌ في العربيّة.

رُوجع: نوفمبر ٢٠٢٦

معهدٌ لتعليم العربية (1)

معهد الاستشراق بجامعة سراييفو

Oriental Institute, University of Sarajevo

معهدٌ لتعليم العربية

سراييفو

تُدرَّس العربيّةُ في معهد الاستشراق بجامعة سراييفو، في سراييفو. تأسّس سنة ١٩٥٠ مع قسم الاستشراق، وهو معهدٌ بحثيّ لا تعليميّ يجمع المخطوطات العربيّة والتركيّة والفارسيّة ويحقّقها وينشرها. ومن أكبر ما أنجزه باحثوه معجمٌ عربيّ صربوكرواتيّ صدر سنة ١٩٧٣.

رُوجع: نوفمبر ٢٠٢٦

مدرسةٌ لتعليم العربية (15)

مدرسةٌ لتعليم العربية

سراييفو

تُدرَّس العربيّةُ في الثانويّة البوشناقيّة الأولى، في سراييفو. أنشأتها رئاسة المشيخة الإسلاميّة في أغسطس ١٩٩٥ ثانويّةً عامّةً حكوميّة المنهج، وجعلت العربيّةَ فيها مادّةً أساسيّةً طوال السنوات الأربع.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦
مدرسةٌ لتعليم العربية

سراييفو

تُدرَّس العربيّةُ في الثانويّة العامّة الخامسة، في سراييفو. ثانويّةٌ عامّة حكوميّة تتبع وزارة التربية في كانتون سراييفو، والعربيّة فيها مادّةٌ دراسيّة.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦
مدرسةٌ لتعليم العربية

سراييفو

تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة أدهم ملا عبديتش الابتدائيّة، في سراييفو. من المدارس الابتدائيّة القليلة في كانتون سراييفو التي تدرّس العربيّةَ لغةً أجنبيّةً ثانية.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦

مدرسة إلتشي إبراهيم باشا

Elči Ibrahim-pasha Madrasa

مدرسةٌ لتعليم العربية

ترافنيك

تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة إلتشي إبراهيم باشا، في ترافنيك. بناها الوالي العثمانيّ الذي تحمل اسمه سنة ١٧٠٦، وكان منهجها قريبًا من منهج مدرسة الغازي خسرو بك في المنطق والنحو والبلاغة. وهي اليوم مدرسةٌ ثانويّة إسلاميّة تُدرَّس فيها العربيّة لغةً أجنبيّةً أولى.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦

مدرسة الغازي خسرو بك

Gazi Husrev-beg Madrasa

مدرسةٌ لتعليم العربية

سراييفو

تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة الغازي خسرو بك، في سراييفو. أُنشئت سنة ١٥٣٧ وتعمل بلا انقطاعٍ منذ قرابة خمسة قرون، وهي من أقدم المدارس الثانويّة في البلقان. وظلّت العربيّة مادّةً في صميم مناهجها في كلّ العهود، وكانت تُدرَّس فيها بعد الحرب العالميّة الثانية عشرين ساعةً في الأسبوع.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦
مدرسةٌ لتعليم العربية

سراييفو

تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة المنار الابتدائيّة، في سراييفو. يذكرها الكتاب بين المدارس الابتدائيّة في كانتون سراييفو التي تُدرَّس فيها العربيّة مادّةً دراسيّة.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦

مدرسة بهرام بك

Behram-beg Madrasa

مدرسةٌ لتعليم العربية

توزلا

تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة بهرام بك، في توزلا. مدرسةٌ ثانويّة إسلاميّة تتبع المشيخة الإسلاميّة، أُعيد فتحها بعد الحرب، وتُدرَّس فيها العربيّة لغةً أجنبيّةً أولى.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦
مدرسةٌ لتعليم العربية

ترافنيك

تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة ترافنيك الابتدائيّة، في ترافنيك. يذكرها الكتاب بين المدارس الابتدائيّة الحكوميّة التي تُدرَّس فيها العربيّة مادّةً دراسيّة، وهي من القليل منها خارج كانتون سراييفو.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦

مدرسة جمال الدين تشاوشيفيتش

Džemaludin ef. Čaušević Madrasa

مدرسةٌ لتعليم العربية

تسازين

تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة جمال الدين تشاوشيفيتش، في تسازين. مدرسةٌ ثانويّة إسلاميّة تتبع المشيخة الإسلاميّة، أُنشئت بعد حرب التسعينات، وتُدرَّس فيها العربيّة لغةً أجنبيّةً أولى.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦
مدرسةٌ لتعليم العربية

سراييفو

تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة حمدي كريشيفلياكوفيتش الابتدائيّة، في سراييفو. من المدارس الابتدائيّة القليلة في كانتون سراييفو التي تدرّس العربيّةَ لغةً أجنبيّةً ثانية.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦
اعرض الباقي (٥)
مدرسةٌ لتعليم العربية

موستار

تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة زاليك الابتدائيّة، في موستار. يذكرها الكتاب بين المدارس الابتدائيّة الحكوميّة التي تُدرَّس فيها العربيّة مادّةً دراسيّة، وهي من القليل منها خارج كانتون سراييفو.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦
مدرسةٌ لتعليم العربية

فيسوكو

تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة عثمان أفندي رجيوفيتش، في فيسوكو. مدرسةٌ ثانويّة إسلاميّة تتبع المشيخة الإسلاميّة، أُنشئت بعد حرب التسعينات، وتُدرَّس فيها العربيّة لغةً أجنبيّةً أولى.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦
مدرسةٌ لتعليم العربية

سراييفو

تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة عيسى بك إسحاقوفيتش الابتدائيّة، في سراييفو. مدرسةٌ ابتدائيّة تُدرَّس فيها العربيّة مادّةً دراسيّةً إلى جانب الإنجليزيّة والألمانيّة.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦
مدرسةٌ لتعليم العربية

سراييفو

تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة فرهبوسنا الابتدائيّة، في سراييفو. من المدارس الابتدائيّة القليلة في كانتون سراييفو التي تدرّس العربيّةَ لغةً أجنبيّةً ثانية.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦

مدرسة قره جوز بك

Karađoz-beg Madrasa

مدرسةٌ لتعليم العربية

موستار

تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة قره جوز بك، في موستار. مدرسةٌ ثانويّة إسلاميّة تتبع المشيخة الإسلاميّة، عادت إلى العمل بعد حرب التسعينات، وتُدرَّس فيها العربيّة لغةً أجنبيّةً أولى.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦

مركزٌ ثقافيّ (4)

مؤسّسة نحلة للتربية والتأهيل

Nahla – Centre for Education and Research

مركزٌ ثقافيّ

سراييفو

تُدرَّس العربيّةُ في مؤسّسة نحلة للتربية والتأهيل، في سراييفو. جمعيّةٌ أهليّة تقيم دوراتٍ موسميّةً مجّانيّةً في العربيّة.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦
مركزٌ ثقافيّ

سراييفو

تُدرَّس العربيّةُ في مركز إنترلينغوا لتعليم اللغات، في سراييفو. معهدٌ خاصّ لتعليم اللغات يقيم دوراتٍ مدفوعةً في العربيّة.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦

مركز الملك فهد الثقافي

King Fahd Cultural Centre

مركزٌ ثقافيّ

سراييفو

تُدرَّس العربيّةُ في مركز الملك فهد الثقافي، في سراييفو. مركزٌ حكوميّ سعوديّ يقدّم دوراتٍ مجّانيّةً في العربيّة للكبار والصغار، وله فرعٌ في موستار.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦
مركزٌ ثقافيّ

سراييفو

تُدرَّس العربيّةُ في مركز تسنيم لتعليم اللغات، في سراييفو. جمعيّةٌ أهليّة تقيم دوراتٍ موسميّةً مجّانيّةً في العربيّة.

رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦

برامجُ تعليم العربيّة (٠)

من «دليل برامج تعليم العربيّة للناطقين بغيرها» — تظهر هنا تلقائيًّا

لا شيءَ في هذا القسم بعد.

أوعيةُ النشر العلميّ (٢)

مجلّاتٌ وسلاسلُ كتبٍ محكَّمةٌ في العربيّة ناشرُها في هذا البلد — من دليل أوعية النشر، تظهر هنا تلقائيًّا

كلُّ أوعية هذا البلد في الدليل ←

أعلام العربيّة من غير العرب (١١)

علماءُ من غير العرب أصلُهم من هذا البلد أو من قومه، خدموا العربيّة – نحوًا أو معجمًا أو تحقيقًا لنصوصها أو أدبًا أو تعليمًا – ولكلٍّ مصدرُه في صفحته.

أضِف عَلَمًا ←
أ

أسعد دوراكوفيتش عَلَم

وُلد ١٩٤٨م

الترجمة

مترجم «ألف ليلة وليلة» و«المعلّقات» إلى البوسنيّة

أ

أنس كاريتش عَلَم

وُلد ١٩٥٨م

ترجمة معاني القرآن

مترجم القرآن إلى البوسنيّة (١٩٩٥)

ب

بسيم كركوت عَلَم

١٩٠٤–١٩٧٥م

ترجمة معاني القرآن

مترجم القرآن إلى البوسنيّة، وناشر وثائق دوبروفنيك العربيّة

ت

توفيق مفتيتش عَلَم

١٩١٨–٢٠٠٣م

المعاجم

معجميّ، صاحب «المعجم العربيّ الصربيّ الكرواتيّ» (١٩٧٣)

ش

شكري ألاغيتش عَلَم

١٨٨١–١٩٣٦م

الترجمة

مترجم «تفسير المنار» إلى البوسنيّة

ع

علي فهمي جابيتش الموستاري عَلَم

١٨٥٣–١٩١٨م

الأدب العربيّ وتدريسه

أديب، شارح «حسن الصحابة في شرح أشعار الصحابة»

ف

فهيم بايراكتاريفيتش عَلَم

١٨٨٩–١٩٧٠م

الأدب والشعر

أستاذ في بلغراد، مترجم ديوان أبي كبير الهذليّ

عمل في صربيا

ق

قاسم دوبراتشا عَلَم

١٩١٠–١٩٧٩م

فهرسة المخطوطات

فهرس المخطوطات العربيّة والتركيّة في مكتبة الغازي خسرو بك

م

محمد الخانجي البوسنوي عَلَم

١٩٠٦–١٩٤٤م

الأدب والشعر

ألّف بالعربيّة «الجوهر الأسنى» في علماء البوسنة وشعرائها

م

مصطفى مليفو عَلَم

وُلد ١٩٥٥م

ترجمة معاني القرآن

مترجم القرآن إلى البوسنيّة (١٩٩٤)

ي

يوسف راميتش عَلَم

١٩٣٨–٢٠٢٥م

الأدب والشعر

أطروحته «أسرة المويلحي وأثرها في الأدب العربيّ الحديث»

معاييرُ الإدراج في هذا الدليل

الأساتذةُ والباحثون (٠)

من يعلّم العربيّةَ أو يبحث فيها

أضِف نفسَك أستاذًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

المشروعاتُ التعليميّةُ والبحثيّة (٠)

ما يُعمل عليه في الدولة

أضِف مشروعًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

المناهجُ وكتبُ تعليم العربية (٠)

مناهجُ وكتبٌ تعليميّةٌ وسلاسلُ ومعاجمُ للمتعلّمين

أضِف كتابًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

أنشطةُ تعليم العربية ومسابقاتُها وبرامجُها الدوريّة (١)

مسابقاتٌ وبرامجُ دوريّة، ودوراتٌ لمعلّمي العربية، وملتقياتٌ وورش

أضِف نشاطًا ←

الأخبار (٠)

تكتبها إدارةُ الموقع

لا شيءَ في هذا القسم بعد.

المقالات (٠)

يكتبها أهلُ البلد والمهتمّون بالعربيّة فيه، وتُراجَع قبل نشرها

اكتب مقالًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

قصّتي مع العربيّة (٠)

كيف بدأ كاتبُها العربيّة، وما الذي أبقاه معها

اكتب قصّتك ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

حوارٌ مع أستاذ (٠)

أسئلةٌ إلى أساتذة العربيّة في البلد، بأجوبتهم

أرسل حوارًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

ألفاظٌ عربيّةٌ في لغتها (٠)

ألفاظٌ في لغة البلد أصلُها عربيّ، كلٌّ بمصدره

أضِف لفظًا ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

اسأل أهلَ اللغة (٠)

أسئلةٌ عن العربيّة سُئلت من هذا البلد، بأجوبتها

اسأل سؤالك ←
لا شيءَ في هذا القسم بعد. أضِف أوّلَ ما فيه

المخطوطاتُ العربيّة (٧)

خزائنُ في البلد تحفظ مخطوطاتٍ عربيّة، وما فيها

أضِف خزانة ←
أرشيف كانتون ترافنيك

ترافنيك · حكوميّة

المجلّدات المخطوطة والمطبوعة: 159، والمصوّرة منها: 120؛ بالعربيّة والفارسيّة والتركيّة العثمانيّة، بحسب مكتبة هيل.

صورها على الشبكة

المصدر: Hill Museum & Manuscript Library, repository page: Kantonalni arhiv Travnik

المكتبة الوطنيّة والجامعيّة للبوسنة والهرسك

سراييفو · وطنيّة

المخطوطات المصوّرة: 1047، أكثرها بالحرف العربيّ، بالعربيّة والتركيّة العثمانيّة والفارسيّة والبوسنيّة وغيرها، بحسب مكتبة هيل.

صورها على الشبكة

المصدر: Hill Museum & Manuscript Library, repository page: Nacionalna i univerzitetska biblioteka Bosne i Hercegovine

تكيّة الشيخ الحاجّ الحافظ حسني أفندي نعمانآغيتش النقشبنديّة

فيسوكو · وقفيّة

المخطوطات المصوّرة: 6، بالعربيّة والتركيّة العثمانيّة والبوسنيّة، بحسب مكتبة هيل.

صورها على الشبكة

المصدر: Hill Museum & Manuscript Library, repository page: Nakšibendijska tekija šejha hadži hafiza Husni-ef. Numanagića (Visoko)

مؤسّسة ميلي، مجموعة المخطوطات

كاتشوني · خاصّة أو أسريّة

العناوين المخطوطة: نحو 300، والمصوّرة منها: 265؛ بالعربيّة والتركيّة العثمانيّة والفارسيّة والبوسنيّة، بحسب مكتبة هيل.

صورها على الشبكة

المصدر: Hill Museum & Manuscript Library, repository page: Fondacije Meyli. Rukopisna zbirka

متحف فيسوكو الإقليميّ

فيسوكو · أخرى

المخطوطات المصوّرة: 20، بالعربيّة والتركيّة العثمانيّة والبوسنيّة بالحرف العربيّ، بحسب مكتبة هيل.

صورها على الشبكة

المصدر: Hill Museum & Manuscript Library, repository page: Zavičajni muzej Visoko

معهد الدراسات الشرقيّة في سراييفو

سراييفو · مركز أو معهد

ضاعت مخطوطاته العربيّة والتركيّة والفارسيّة في مايو 1992، وعددها 5263 مخطوطًا مجلّدًا بحسب ما يُنسب إلى ريدلماير، ويذكر أحمد عبد الكريم نجيب نحو سبعة آلاف. وبقي فهرسها في مجلّدين.

المصدر: Enes Karić, «The tragedy of Islamic Manuscripts in Bosnia & Herzegovina»، وقائع مؤتمر الفرقان الثالث (1995)، لندن 1996، ص 5–6؛ أحمد عبد الكريم نجيب، مخطوطات الحديث النبويّ وعلومه في مكتبات البوسنة، الفصل الأوّل

مكتبة الغازي خسرو بك

سراييفو

10585 مجلّدًا مخطوطًا تضمّ 16907 أعمال. نحو 60% منها بالعربية، ونحو 30% بالتركية، والباقي بالفارسية والبوسنية.

رابطُ فهرسها

المصدر: Gazi Husrev-beg Library: «Manuscript fund»

لغاتٌ تُكتب بالحرف العربيّ (١)

لغاتُ البلد التي كتبت – أو تكتب – بحرف العربيّة

أضِف لغة ←
البوسنيّة

الأرابيتسا (العربيتسا) · تاريخيّة؛ لم تَعُد مستعملةً في الكتابة اليوم

نشأت كتابةُ البوسنيّة بالحرف العربيّ المعدَّل بعد بدء الحكم العثمانيّ في البوسنة، ومن أشهر آثارها المعجمُ البوسنيّ التركيّ المنظوم «مقبول عارف» لحسن قائمي أُسكُفي (١٦٣١) وأشعارُ عبد الوهّاب إلهامية في أوائل القرن التاسع عشر. ثمّ أصلح محمد جمال الدين تشاوشيفيتش…

المصدر: G. Selvelli, «Caratteri arabi per la lingua bosniaca» (Edizioni Ca' Foscari)؛ جدول يونيكود U+0600–06FF

أدواتٌ لأساتذة العربيّة في البوسنة والهرسك

مجّانيّةٌ في صوت العربية لكلّ أستاذ، أينما كان