Timor-Leste

الإندونيسيّة

العُرف، التقاليدُ المتوارثة

وصارت تعني الأعرافَ المتوارثة والقانونَ العرفيّ.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «adat»

الإندونيسيّة

العقل؛ الحيلة

وتأتي أيضًا بمعنى الحيلة والتدبير.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «akal»

الإندونيسيّة

النهاية، الآخِر

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «akhir»

الإندونيسيّة

الطبيعة، العالَم

وتعني الطبيعةَ أيضًا، كما في «alam semesta» أي الكون.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «alam»

الإندونيسيّة

العنوان: عنوانُ السكن أو البريد

«العلامة» صارت عنوانَ السكن.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «alamat»

الإندونيسيّة

البداية؛ مُبكِّر

صارت اسمًا بمعنى البداية، وصفةً بمعنى «مبكّر».

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «awal»

الإندونيسيّة

الجسم

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «badan»

الإندونيسيّة

العالَم، الدنيا

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «dunia»

الإندونيسيّة

القاضي

«الحاكم» صار القاضيَ الذي يحكم في المحكمة.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «hakim»

الإندونيسيّة

متعجّب، مندهش

«الحيرة» صارت تعجّبًا.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «heran»

الإندونيسيّة

القانون؛ العقوبة

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «hukum»

الإندونيسيّة

الخيمة

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «kemah»

الإندونيسيّة

الكرسيّ

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «kursi»

الإندونيسيّة

وُلِد

«الظاهر» البادي للعيان، وصار في الإندونيسيّة فعلَ الولادة.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «lahir»

الإندونيسيّة

المحكمةُ العليا

تُستعمل في أسماء المحاكم العليا (Mahkamah Agung).

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «mahkamah»

الإندونيسيّة

فقير

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «miskin»

الإندونيسيّة

التلميذ

«المُريد» السالكُ عند الصوفيّة، وصار تلميذَ المدرسة.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «murid»

الإندونيسيّة

فصلُ السنة

صارت اسمًا لفصول السنة، مثل «musim hujan» أي موسم الأمطار.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «musim»

الإندونيسيّة

فكَّر؛ الرأي

الفاءُ فيها باءٌ (p).

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «pikir»

الإندونيسيّة

الشعب، المواطنون

ومنها اسمُ مجلس النوّاب «Dewan Perwakilan Rakyat».

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «rakyat»

الإندونيسيّة

الصابون

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sabun»

الإندونيسيّة

الصديق

جمعٌ في العربيّة، وصارت للمفرد بمعنى الصديق.

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sahabat»

الإندونيسيّة

الثلج

أُخذت مع أداة التعريف المدغمة: «اَثْ-ثَلْج».

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «salju»

الإندونيسيّة

السبب؛ لأنّ

وتُستعمل أداةَ تعليلٍ بمعنى «لأنّ».

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sebab»

الإندونيسيّة

صحيحُ الجسم، مُعافًى

أُخذ الاسمُ «صحّة» واستُعمل صفةً بمعنى «سليم».

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «sehat»

الإندونيسيّة

يومُ الاثنين

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «Senin»

الإندونيسيّة

العُمر، السِّنّ

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «umur»

الإندونيسيّة

الوجه

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «wajah»

الإندونيسيّة

الوقت، الزمن

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «waktu»

الإندونيسيّة

مُتيقِّن، واثق

الاسمُ «يقين» صار صفةً بمعنى «واثق».

Source: Uri Tadmor, «Indonesian vocabulary», in M. Haspelmath & U. Tadmor (eds.), World Loanword Database (WOLD), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2009 – مدخل «yakin»

البرتغاليّة

الزعفران

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «açafrão»

Its words on the origin: «árabe az-za'afran.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azafran»

البرتغاليّة

دكّانُ الجزّار

كان السوقَ فصار الملحمة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «açougue»

Its words on the origin: «árabe as-soq, mercado, feira.»

البرتغاليّة

السكّر

وأصلُه في العربيّة سنسكريتيّ.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «açúcar»

Its words on the origin: «árabe as-sukkar, do sânscrito xarkara.»

البرتغاليّة

جهازُ التقطير

وأصلُه في العربيّة يونانيّ.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alambique»

Its words on the origin: «árabe al-'anbiq, do grego ámbiks, -ikos.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alambique»

البرتغاليّة

العود، الآلةُ الموسيقيّة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alaúde»

Its words on the origin: «árabe al-'aud, lenha, pedaço de aloé queimado como incenso, alaúde.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alaude»

البرتغاليّة

الخرشوف

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcachofra»

Its words on the origin: «árabe al-kharxofâ.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcarchofa»

البرتغاليّة

حاكمُ القلعة قديمًا

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcaide»

Its words on the origin: «árabe al-qaid, que conduz, condutor, capitão, chefe, comandante.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcaide»

البرتغاليّة

القطران

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcatrão»

Its words on the origin: «árabe al-qatran, resina, alcatrão.»

البرتغاليّة

الكحول

كان الكحلَ فصار الكحول.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «álcool»

Its words on the origin: «árabe al-kuhl, colírio feito de pó de antimónio.»

البرتغاليّة

غرفةُ النوم

كانت القبّةَ فصارت غرفةَ النوم.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcova»

Its words on the origin: «árabe al-qubba, abóbada, cúpula.»

البرتغاليّة

اللقب

كانت الكنيةَ فصارت اللقب.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcunha»

Its words on the origin: «árabe al-kunia, sobrenome.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcuna»

البرتغاليّة

القرية

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «aldeia»

Its words on the origin: «árabe ad-dai'â.»

البرتغاليّة

إكليلُ الجبل

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alecrim»

Its words on the origin: «árabe al-iklíl.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alecrim»

البرتغاليّة

الخسّ

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alface»

Its words on the origin: «árabe al-khass.»

البرتغاليّة

الخيّاط

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alfaiate»

Its words on the origin: «árabe al-haiiât.»

البرتغاليّة

الجمرك

كان الفندقَ (النُّزُل) فصار الجمرك.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alfândega»

Its words on the origin: «árabe al-funduq, estalagem, hospedaria.»

البرتغاليّة

رتبةٌ عسكريّة (ملازم)

كان الفارسَ فصار رتبةً عسكريّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alferes»

Its words on the origin: «árabe al-fáris, cavaleiro, escudeiro.»

البرتغاليّة

الرقم

من اسم العالم الخوارزميّ، ووصل عن طريق اللاتينيّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «algarismo»

Its words on the origin: «latim medieval algorismus ou algorithmus, do árabe al-Huuarizmi, antropónimo.»

البرتغاليّة

القطن

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «algodão»

Its words on the origin: «árabe al-qutun.»

البرتغاليّة

أساسُ البناء

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alicerce»

Its words on the origin: «árabe al-isas.»

البرتغاليّة

سائقُ دوابّ الحمل

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «almocreve»

Its words on the origin: «árabe al-mukari.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almocreve»

البرتغاليّة

الوسادة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «almofada»

Its words on the origin: «árabe al-mukhaddâ, coxim, travesseiro.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almohada»

البرتغاليّة

كرةُ اللحم

كانت البندقةَ فصارت كرةَ اللحم.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «almôndega»

Its words on the origin: «árabe al-bundqâ, avelã, bolinha.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Albondiga»

البرتغاليّة

مكيالٌ قديم

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alqueire»

Its words on the origin: «árabe al-kail.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alqueire»

البرتغاليّة

وحدةُ وزنٍ قديمة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «arroba»

Its words on the origin: «árabe ar-ruba'a, um quarto, quarta parte.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Arroba»

البرتغاليّة

الأرزّ

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «arroz»

Its words on the origin: «árabe ar-ruzz.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Arroz»

البرتغاليّة

الزيتونة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «azeitona»

Its words on the origin: «árabe az-zaitunâ.»

البرتغاليّة

الطاحونةُ المائيّة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «azenha»

Its words on the origin: «árabe as-saniâ, roda de irrigação, nora, animal que a faz mover.»

البرتغاليّة

البلاطُ المزخرف

دخل البرتغاليّةَ عن الإسبانيّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «azulejo»

Its words on the origin: «espanhol azulejo, do árabe hispânico al-zuléig.»

البرتغاليّة

الرقم؛ الشيفرة

كان «الفارغ» فصار الرقم، ووصل عن طريق اللاتينيّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «cifra»

Its words on the origin: «latim medieval cifra, do árabe sifr, vazio, zero.»

البرتغاليّة

الصداعُ النصفيّ

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «enxaqueca»

Its words on the origin: «árabe ax-xaqiqâ.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axaqueca»

البرتغاليّة

فلان

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «fulano»

Its words on the origin: «árabe fulan, alguém, um certo, uma determinada pessoa.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Fulano»

البرتغاليّة

الخنزيرُ البرّيّ

من «الجبليّ».

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «javali»

Its words on the origin: «árabe jabalii, montês.»

البرتغاليّة

البرتقالة

وأصلُه في العربيّة فارسيّ.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «laranja»

Its words on the origin: «árabe narandja, do persa narang.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Naranja»

البرتغاليّة

الليمون

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «limão»

Its words on the origin: «árabe limun.»

البرتغاليّة

العاج

من العاميّة «مَلْفيل»، من «الفيل».

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «marfim»

Its words on the origin: «árabe vulgar malfîl, do árabe fil, elefante.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Marfil»

البرتغاليّة

الناعورة

بمعنى الناعورة؛ أمّا «nora» بمعنى زوجة الابن فلاتينيّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «nora»

Its words on the origin: «árabe anna'ura.»

البرتغاليّة

ليتَ، عسى

دخلت البرتغاليّةَ عن الإسبانيّة ojalá، ويذكر المعجم «إن شاء الله» أيضًا.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «oxalá»

Its words on the origin: «espanhol ojalá, do árabe wa xallah ou in xallah, queira deus, se deus quiser.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Oxala»

البرتغاليّة

الرهينة

صيغةٌ من «رَهْن»، وصار الشخصَ المحتجَز.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «refém»

Its words on the origin: «árabe rihan, forma popular de rahn, penhor.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Rehen»

البرتغاليّة

المهمّة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «tarefa»

Its words on the origin: «árabe tariha.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Tarea»

البرتغاليّة

الشطرنج

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «xadrez»

Its words on the origin: «árabe hispânico as-satrang.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axedrez»

البرتغاليّة

الشرابُ الدوائيّ

ضاق معناه من الشراب إلى الدوائيّ.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «xarope»

Its words on the origin: «árabe xarab, bebida, poção.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axarabe»

البرتغاليّة

الصفر

وصل عن طريق الفرنسيّة والإيطاليّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «zero»

Its words on the origin: «francês zéro, do italiano zero, do árabe sifr, vazio, zero.»