Seychelles

الإنجليزيّة

أميرُ البحر، قائدُ الأسطول

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة، وهي «أمير الـ» مقتطعةً من تراكيب مثل «أمير المؤمنين»

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «admiral»، قسم Origin

Its words on the origin: «1175–1225; Middle English, variant of amiral < Old French < Arabic amīr al commander of the; -d- < Medieval Latin admīrābilis mundī for Arabic amīr al-mu'minīn commander of the faithful»

الإنجليزيّة

الخيمياء

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alchemy»، قسم Origin

Its words on the origin: «1375–1425; from Old French alquemie, from Medieval Latin alchymia, from Arabic al “the” + kīmiyā', from Greek chēmeía»

الإنجليزيّة

الكحول

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة والحديثة، وأصلُ معناها مسحوقُ الإثمد

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alcohol»، قسم Origin

Its words on the origin: «1535–45; < New Latin < Medieval Latin < Arabic al-kuḥl the powdered antimony, the distillate»

الإنجليزيّة

تجويفٌ في الجدار أو مُخدع

دخلت عن طريق الفرنسيّة والإسبانيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alcove»، قسم Origin

Its words on the origin: «1670–80; < French alcôve < Spanish alcoba < Arabic al-qubbah the dome»

الإنجليزيّة

علمُ الجبر

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «algebra»، قسم Origin

Its words on the origin: «1535–45; < Medieval Latin < Arabic al-jabr literally, restoration»

الإنجليزيّة

خوارزميّة: خطواتُ حلٍّ محدّدة

صيغةٌ من algorism نسبةً إلى الخوارزميّ، عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، وتأثّرت باليونانيّة arithmós «عدد»

Source: Dictionary.com – مدخلا «algorithm» و«algorism»

Its words on the origin: «algorithm: variant of algorism, by association with Greek arithmós “number”. algorism: from Medieval Latin algorismus, from Arabic al “the” + kh(u)wārizmī (surname of a 9th-century Muslim mathematician)»

الإنجليزيّة

القَلَويّ

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة، والقِلْي رمادُ نباتٍ ملحيّ

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «alkali»، قسم Origin

Its words on the origin: «1300–50; Middle English alkaly < Middle French alcali < dialectal Arabic al-qalī, variant of Arabic qily saltwort ashes»

الإنجليزيّة

التقويمُ السنويّ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة من عربيّة الأندلس، والمعجمُ لا يقطع بأصل الكلمة العربيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «almanac»، قسم Origin

Its words on the origin: «1350–1400; Middle English almenak < Medieval Latin almanach < Spanish Arabic al the + manākh calendar < ?»

الإنجليزيّة

الكهرمان

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة، وكان العنبرُ اسمَ مادّةٍ أخرى

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «amber»، قسم Origin

Its words on the origin: «1350–1400; Middle English ambre < Old French < Medieval Latin ambra < Arabic ʿanbar ambergris»

الإنجليزيّة

المشمش

دخلت عن طريق الفرنسيّة والبرتغاليّة أو الإسبانيّة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة عن اللاتينيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «apricot»، قسم Origin

Its words on the origin: «1545–55; < Middle French abricot < Portuguese albricoque or Spanish albar(i)coque < Arabic al the + barqūq < Medieval Greek < Late Latin praecocquum»

الإنجليزيّة

مستودعُ السلاح

دخلت عن طريق الإيطاليّة (لهجة البندقيّة) والفرنسيّة الوسيطة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «arsenal»، قسم Origin

Its words on the origin: «1500–10; (< Middle French) < Italian arzanale < Upper Italian (Venetian) arzanà dockyard < Arabic dār ṣināʿah workshop (literally, house of handwork)»

الإنجليزيّة

قاتلٌ غِيلةً

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «assassin»، قسم Origin

Its words on the origin: «1525–35; < Medieval Latin assassinī (plural) < Arabic ḥashshāshīn eaters of hashish»

الإنجليزيّة

زاويةُ السَّمت

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «azimuth»، قسم Origin

Its words on the origin: «1350–1400; Middle English azimut < Middle French ≪ Arabic as sumūt the ways (i.e., directions)»

الإنجليزيّة

الحلوى

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة عن السنسكريتيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «candy»، قسم Origin

Its words on the origin: «1225–75; Middle English candi < Middle French sucre candi; candi ≪ Arabic qandī < Persian qandi sugar < Sanskrit khaṇḍakaḥ»

الإنجليزيّة

القيراط

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «carat»، قسم Origin

Its words on the origin: «1545–55; < Medieval Latin carratus < Arabic qīrāṭ weight of 4 grains < Greek kerátion carob bean»

الإنجليزيّة

كِشّ ملِك المُنهي للعبة

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة، والعبارةُ فارسيّةٌ في أصلها

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «checkmate»، قسم Origin

Its words on the origin: «1300–50; Middle English chek mat(e), from Middle French escec mat, from Arabic shāh māt, from Persian: literally, “the king (is) checked, nonplussed”»

الإنجليزيّة

الرقم؛ والشيفرة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة ترجمت بها السنسكريتيّة śūnyā «الفارغ»

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «cipher»، قسم Origin

Its words on the origin: «1350–1400; Middle English siphre, from Medieval Latin ciphra, from Arabic ṣifr “empty, zero”; translation of Sanskrit śūnyā “empty”»

الإنجليزيّة

القهوة

دخلت عن طريق الإيطاليّة والتركيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «coffee»، قسم Origin

Its words on the origin: «1590–1600; < Italian caffè < Turkish kahve < Arabic qahwah»

الإنجليزيّة

القطن

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «cotton»، قسم Origin

Its words on the origin: «1250–1300; Middle English cotoun, from Old French coton, from Arabic quṭun, quṭn»

الإنجليزيّة

الأحمرُ القاني

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «crimson»، قسم Origin

Its words on the origin: «1375–1425; late Middle English cremesin, from Medieval Latin cremesīnus, ultimately from Arabic qirmizī»

الإنجليزيّة

الإكسير، دواءٌ عجيب

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «elixir»، قسم Origin

Its words on the origin: «1350–1400; Middle English < Medieval Latin < Arabic al iksīr alchemical preparation < Late Greek xḗrion drying powder»

الإنجليزيّة

الغزال

دخلت عن طريق الفرنسيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «gazelle»، قسم Origin

Its words on the origin: «1575–85; < French; Old French gazel < Arabic ghazāla»

الإنجليزيّة

الزرافة

دخلت عن طريق الفرنسيّة والإيطاليّة، وأصلُها قبل العربيّة غيرُ مؤكّد

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «giraffe»، قسم Origin

Its words on the origin: «1585–95; from French girafe, from Italian giraffa, from dialectal Arabic zirāfah; further origin uncertain»

الإنجليزيّة

وعاءٌ أو مَرْطَبان

طريقُ دخولها غيرُ محسوم: الفرنسيّة أو الإسبانيّة والبرتغاليّة أو اللاتينيّة الوسيطة، وكلُّها تنتهي إلى العربيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «jar»، قسم Origin

Its words on the origin: «1585–95; Middle English jarre, possibly from Old French jarre, from Spanish or Portuguese jarra, or from Medieval Latin jarra, from Old Provençal jarra, from Arabic jarrah “earthen water vessel”»

الإنجليزيّة

العود، آلةٌ وتريّة

دخلت عن طريق الفرنسيّة والبروفنساليّة القديمة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «lute»، قسم Origin

Its words on the origin: «1325–75; Middle English lut(e), from Middle French, Old French leut, lut, from Old Provençal laut, from Arabic al ʿūd»

الإنجليزيّة

مجلّة؛ وأصلُها المخزن

دخلت عن طريق الفرنسيّة والإيطاليّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «magazine»، قسم Origin

Its words on the origin: «1575–85; from French magasin, from Italian magazzino “warehouse, depot” from Arabic makhāzin, plural of makhzan “storehouse”»

الإنجليزيّة

فِراشُ السرير

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة والإيطاليّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «mattress»، قسم Origin

Its words on the origin: «1250–1300; Middle English materas < Old French < Italian materasso < Arabic maṭraḥ mat, cushion»

الإنجليزيّة

صوفُ ماعز الأنقرة

دخلت عن طريق الإيطاليّة، وتغيّر لفظُها بالتأويل الشعبيّ

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «mohair»، قسم Origin

Its words on the origin: «1560–70; variant (by folk etymology) of earlier mocayare < Italian moccaiaro < Arabic mukhayyar literally, chosen, choice»

الإنجليزيّة

الرياح الموسميّة

دخلت عن طريق الهولنديّة والبرتغاليّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «monsoon»، قسم Origin

Its words on the origin: «1575–85; from obsolete Dutch monssoen, from Portuguese monção, from Arabic mawsim “season,” noun derivative of wasama “to mark”»

الإنجليزيّة

النقطةُ المقابلة للسمت؛ والحضيض

دخلت عن طريق الفرنسيّة الوسيطة واللاتينيّة الوسيطة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «nadir»، قسم Origin

Its words on the origin: «1350–1400; Middle English nadir, from Middle French nadir, from Medieval Latin nadir, from Arabic naẓīr (as-samt) “opposite (the zenith)”»

الإنجليزيّة

البرتقال

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة عن السنسكريتيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «orange»، قسم Origin

Its words on the origin: «1300–50; Middle English, Old French orenge, from Arabic nāranj, from Persian nārang, from Sanskrit nāraṅga»

الإنجليزيّة

رحلةٌ في البرّيّة لمشاهدة الحيوان

دخلت عن طريق السواحيليّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «safari»، قسم Origin

Its words on the origin: «1885–90; < Swahili < Arabic safar journey»

الإنجليزيّة

الزعفران

دخلت عن طريق الفرنسيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «saffron»، قسم Origin

Its words on the origin: «1150–1200; Middle English saffran, Old French safran < Medieval Latin saffrānum < Arabic zaʿfarān»

الإنجليزيّة

أريكة

دخلت عن طريق التركيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «sofa»، قسم Origin

Its words on the origin: «1615–25; < Turkish < Arabic ṣuffah platform used as a seat»

الإنجليزيّة

السبانخ

دخلت عن طريق الفرنسيّة واللاتينيّة الوسيطة، وقد تكون العربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «spinach»، قسم Origin

Its words on the origin: «1400–50; Middle English spinache, from Anglo-French, from Old French espinache, from Medieval Latin spinargium, ultimately from Arabic isfānākh, isfināj, perhaps from Persian isfānāj»

الإنجليزيّة

السكّر

دخلت عن طريق الفرنسيّة واللاتينيّة الوسيطة والإيطاليّة، ويقرنها المعجم بالفارسيّة «شَكَر»

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «sugar»، قسم Origin

Its words on the origin: «1250–1300; Middle English sugre, sucre < Middle French sucre < Medieval Latin succārum < Italian zucchero < Arabic sukkar; obscurely akin to Persian shakar»

الإنجليزيّة

الشراب المحلّى

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة والفرنسيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «syrup»، قسم Origin

Its words on the origin: «1350–1400; < Medieval Latin syrupus < Arabic sharāb a drink; replacing Middle English sirop < Middle French»

الإنجليزيّة

الطَّلق، معدنٌ ليّن

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «talc»، قسم Origin

Its words on the origin: «1595–1605; < Medieval Latin talcum < Arabic ṭalq mica < Persian talk»

الإنجليزيّة

التمر الهنديّ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «tamarind»، قسم Origin

Its words on the origin: «1525–35; < Medieval Latin tamarindus ≪ Arabic tamr hindī literally, Indian date»

الإنجليزيّة

تعرِفةٌ جمركيّة

دخلت عن طريق الإيطاليّة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «tariff»، قسم Origin

Its words on the origin: «1585–95; earlier tariffa, from Italian, from Arabic taʿrīfah, derivative of ʿarrafa “to make known”»

الإنجليزيّة

سمتُ الرأس؛ والذروة

دخلت عن طريق الإسبانيّة القديمة واللاتينيّة الوسيطة، بقراءةٍ خاطئةٍ لـ«سمت»

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «zenith»، قسم Origin

Its words on the origin: «1350–1400; Middle English cenith < Medieval Latin < Old Spanish zenit, scribal error for zemt < Arabic samt road (compare Arabic samt ar-rās road above one's head)»

الإنجليزيّة

الصفر

دخلت عن طريق الإيطاليّة واللاتينيّة الوسيطة

Source: Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary) – مدخل «zero»، قسم Origin

Its words on the origin: «1595–1605; < Italian < Medieval Latin zephirum < Arabic ṣifr cipher»

الفرنسيّة

المشمش

دخلت عن طريق الكتالونيّة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة عن اللاتينيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «abricot»

Its words on the origin: «sa forme indique un empr. au cat. albercoc … L'esp. albaricoque, le port. albricoque et le cat. albercoc sont tous trois empr. à l'ar. al barkuk < bas gr. praikokkion < lat. praecoquum « fruit précoce »»

الفرنسيّة

جهازُ التقطير

دخلت على الأرجح عن طريق لاتينيّة الخيميائيّين، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «alambic»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. al-anbīq « chapiteau de la cornue » …, prob. par l'intermédiaire du lat. médiév. des alchimistes … L'ar. anbīq est issu lui-même du gr. ἄμβιξ»

الفرنسيّة

الخيمياء

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، وأصلُ الكلمة العربيّة مختلَفٌ فيه: يونانيّ أو قبطيّ

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «alchimie»

Its words on the origin: «Empr. au lat. médiév. alchimia … ce lat. est formé sur l'ar. al Kīmīja, article al, et Kīmīja « pierre philosophale, alchimie »»

الفرنسيّة

الكحول

دخلت عن طريق الإسبانيّة، وأصلُ معناها مسحوقُ الإثمد

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «alcool»

Its words on the origin: «de l'hisp.-ar. kuḥúl (ar. kuḥl) « poudre d'antimoine extrêmement fine servant de fard pour les yeux », par l'intermédiaire de l'esp. alcohol»

الفرنسيّة

علمُ الجبر

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة في القرن الثاني عشر

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «algèbre»

Its words on the origin: «Empr. au lat. médiév. algebra « id. », mot formé au xiie s. par Gerardo de Cremona …, d'apr. l'ar. al-ǧabr « réduction »»

الفرنسيّة

خوارزميّة

دخلت عن طريق الإسبانيّة القديمة، وتأثّرت باليونانيّة arithmos «عدد»

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «algorithme»

Its words on the origin: «Empr. à l'a. esp. alguarismo … L'esp. alguarismo est issu de l'ar. Al Ḫuwārizmī, littéralement « celui de Huwārizm », surnom du mathématicien ar. du ixe s. … La forme algorithme est le résultat d'un croisement de algorisme avec le gr. ἀριθμός»

الفرنسيّة

التقويمُ السنويّ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة من عربيّة الأندلس

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «almanach»

Its words on the origin: «Empr. au lat. médiév. almanach « calendrier » …, de l'ar. d'Espagne al manāḫ « id. »»

الفرنسيّة

أميرُ البحر، قائدُ الأسطول

يردّها المعجم إلى «أمير العالي» لا إلى «أمير البحر»

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «amiral»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. amīr al-ʿālī « très grand chef » … et non de l'ar. amīr-al-(bahr) « commandant de la mer »»

الفرنسيّة

مستودعُ السلاح

دخلت مباشرةً وعن طريق لهجات الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «arsenal»

Its words on the origin: «prob. empr. directement à l'ar. …; Vidos propose … l'ar. dâr-sinâ' …; empr. de même à l'ar., mais par l'intermédiaire des dial. ital.»

الفرنسيّة

الزُّرقة السماويّة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «azur»

Its words on the origin: «Empr. par l'intermédiaire du lat. médiév. azurium …, forme déglutinée issue de l'ar. lāzaward « lapis lazuli », lui-même issu du persan lāzward»

الفرنسيّة

قريةٌ نائية (بالعامّيّة)

من عربيّة الجزائر

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «bled»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. d'Algérie blad « terrain, pays », la forme de l'ar. class. étant bilād»

الفرنسيّة

القهوة

دخلت عن طريق التركيّة، وربّما عن طريق الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «café»

Its words on the origin: «Empr. au turc qahve (… empr. à l'ar. qahwa …) soit directement, soit par l'intermédiaire de l'ital.»

الفرنسيّة

الرقم

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، وكان معناها أوّلًا الصفر، والعربيّة ترجمت بها السنسكريتيّة śūnya

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «chiffre»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. ṣifr « vide, zéro », calque du skr. śūnya « id. », par l'intermédiaire du lat. médiév. cifra « zéro »»

الفرنسيّة

قليلًا (بالعامّيّة)

من عربيّة المغرب العربيّ، تصغيرُ «شيء»

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «chouïa»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. magrébien šuya « un peu » (ar. class. šuwayya « id. », dimin. de šay' « chose »)»

الفرنسيّة

القطن

دخلت عن طريق الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «coton»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. quṭun « coton » par l'intermédiaire de l'ital. cotone»

الفرنسيّة

الجمارك

دخلت عن طريق الإيطاليّة القديمة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «douane»

Its words on the origin: «Empr. à l'a. ital. doana, dovana …, empr. à l'ar. vulg. *duwān, altération de l'ar. dīwān, empr. au persan dīwān « douane » et « divan »»

الفرنسيّة

الإخفاق؛ وفي الجمع الشطرنج

فارسيّةُ الأصل بلغت الفرنسيّة عن طريق العربيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «échec»

Its words on the origin: «Empr. au persan šāh « roi », par l'intermédiaire de l'ar.»

الفرنسيّة

الإكسير، دواءٌ عجيب

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «élixir»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. al-'iksīr « la pierre philosophale » par l'intermédiaire du lat. médiév. elixir … est lui-même empr. au gr. ξηρίον»

الفرنسيّة

السبانخ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة من عربيّة الأندلس، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «épinard»

Its words on the origin: «Empr. par l'intermédiaire du lat. médiév. spinarchia …, à l'ar. d'Espagne isbināḫ, ar. oriental asfanāḫ … et celui-ci au persan aspanāḫ»

الفرنسيّة

الطرخون، عشبةٌ عطريّة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها على الأرجح من اليونانيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «estragon»

Its words on the origin: «Empr., par l'intermédiaire du lat. médiév. tarcon, … à l'ar. tarḫūn …, et celui-ci prob. au gr. class. δρακόντιον»

الفرنسيّة

الغزال

مأخوذةٌ من العربيّة مباشرةً

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «gazelle»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. class. ġazāl (fém. ġazāla), ar. maghrébin ġazēl « id. »»

الفرنسيّة

الزرافة

دخلت عن طريق الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «girafe»

Its words on the origin: «Empr. à l'ital. giraffa …, lui-même empr. à l'ar. zurāfa pour ar. class. zarāfa»

الفرنسيّة

المصادفة؛ وأصلُها النَّرد

دخلت عن طريق الإسبانيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «hasard»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. pop. az-zahr « le dé à jouer » … par l'intermédiaire de l'esp. azar»

الفرنسيّة

الياسمين

العربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «jasmin»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. yāsamīn « jasmin » et celui-ci au persan yāsamīn»

الفرنسيّة

التنّورة

دخلت عن طريق إيطاليّة الجنوب القديمة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «jupe»

Its words on the origin: «Empr. à l'a. ital. du Sud jupa « veste d'homme ou de femme d'origine orientale » …, lui-même empr. à l'ar. ǧubba « veste de dessous »»

الفرنسيّة

العود، آلةٌ وتريّة

دخلت مباشرةً أو عن طريق البروفنساليّة أو الإسبانيّة القديمتين

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «luth»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. al-ʿūd (ʿūd « bois; luth », précédé de l'art. al-) soit directement, soit par l'intermédiaire de l'a. prov. lautz … ou de l'a. esp. alod»

الفرنسيّة

متجر؛ وأصلُها المخزن

دخلت عن طريق البروفنساليّة أو الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «magasin»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. maḫāzin, plur. de maḫzan « entrepôt », soit par l'intermédiaire du prov. …, soit par l'intermédiaire de l'ital.»

الفرنسيّة

فِراشُ السرير

دخلت على الأرجح عن طريق الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «matelas»

Its words on the origin: «Prob. empr., par l'intermédiaire de la lang. franque, à l'ital. materasso …, lui-même issu de l'ar. maṭraḥ « coussin, tapis », dér. de la racine ṭaraḥa « jeter »»

الفرنسيّة

بخيل؛ وحقير

دخلت عن طريق الإيطاليّة أو الإسبانيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «mesquin»

Its words on the origin: «Empr. — soit à l'ital. meschino … — soit à l'esp. mezquino …, tous deux empr. à l'ar. miskin « pauvre »»

الفرنسيّة

النقطةُ المقابلة للسمت

مأخوذةٌ من العربيّة، ومثلُها في اللاتينيّة الوسيطة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «nadir»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. naẓīr, pour naẓīr as-samt « opposé au zénith »»

الفرنسيّة

البرتقال

دخلت عن طريق الإيطاليّة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «orange»

Its words on the origin: «… arancio « oranger » et « orange », ce dernier étant empr., avec déglutination, à l'ar. nārang(a), lui-même empr. au persan narang»

الفرنسيّة

الشِّعابُ الصخريّة في البحر

دخلت عن طريق الإسبانيّة أو البرتغاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «récif»

Its words on the origin: «Empr. soit à l'esp. arrecife « récif » … lui-même empr. à l'ar. ar-raṣīf (… raṣīf « chaussée, levée …, digue, quai, trottoir »)»

الفرنسيّة

الزعفران

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «safran»

Its words on the origin: «Empr. au lat. médiév. safranum, et celui-ci à l'ar. zaʿfarān « safran »»

الفرنسيّة

الشراب المحلّى

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sirop»

Its words on the origin: «Empr. au lat. médiév. siroppus … et celui-ci à l'ar. šarāb « boisson; sirop »»

الفرنسيّة

أريكة

دخلت عن طريق التركيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sofa»

Its words on the origin: «Empr. au turc sofa « estrade » et celui-ci à l'ar. ṣuffa « coussin que l'on met sur une selle; estrade, banquette dans une mosquée; divan, sofa »»

الفرنسيّة

المثلّجات بالفاكهة

دخلت على الأرجح عن طريق الإيطاليّة والتركيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sorbet»

Its words on the origin: «Empr., prob. par l'intermédiaire de l'ital. sorbetto …, au turc şerbet …, et celui-ci à l'ar. šarba « boisson », dér. de šariba « boire »»

الفرنسيّة

السكّر

دخلت عن طريق الإيطاليّة، والكلمة العربيّة هنديّةُ الأصل

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sucre»

Its words on the origin: «Empr. à l'ital. zucchero « sucre » …, lui-même empr. à l'ar. sukkar qui … est d'orig. indienne (skr. śarkarā)»

الفرنسيّة

الطَّلق، معدنٌ ليّن

مأخوذةٌ من العربيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «talc»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. ṭalq, même sens. Cf. le lat. médiév. talc, talcum»

الفرنسيّة

تعرِفةُ الأسعار

دخلت عن طريق الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «tarif»

Its words on the origin: «Empr. à l'ital. tariffa, et celui-ci à l'ar. taʿrīf « notification, information; définition, détermination »»

الفرنسيّة

فنجانٌ أو قَدَح

دخلت على الأرجح عن طريق البروفنساليّة أو الإيطاليّة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «tasse»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. ṭāsa, ṭassa « coupe, tasse, écuelle », lui-même empr. au persan tašt … très prob. parvenu en fr. par l'intermédiaire du prov. et/ou de l'ital.»

الفرنسيّة

الطبيب (بالعامّيّة)

من عربيّة المغرب العربيّ

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «toubib»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. maghrébin ṭbīb (ar. class. ṭabīb) « médecin », avec adjonction d'un -ou- épenthétique»

الفرنسيّة

سمتُ الرأس؛ والذروة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، بقراءةٍ خاطئةٍ لـ«سمت»

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «zénith»

Its words on the origin: «Empr. au lat. médiév. zenit …; ces formes sont issues par mauvaise lecture (ni pour m) de semt, zemt, transcr. de l'ar. samt, pour samt ar-ra's « zénith »»

الفرنسيّة

الصفر

دخلت عن طريق الإيطاليّة واللاتينيّة الوسيطة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «zéro»

Its words on the origin: «Empr. à l'ital. zero … altér. de zefiro, issu du lat. médiév. zephirum (1202, Leonardo Fibonacci) …, empr. à l'ar. ṣifr « vide; zéro »»