شبكة صوت العربية - Voice of Arabic
بحث

لغةٌ بالحرف العربيّ

البيلاروسيّة بالحرف العربيّ

اسمُ كتابتها بالحرف العربيّ

الحرف العربيّ عند تتار بيلاروس

حالُها اليوم

تاريخيّ: من القرن السادس عشر إلى التاسع عشر

مَن كتبها بالحرف العربيّ

كتبها تتارُ بيلاروس المسلمون، وكان أكثرُهم قد نسي لغته التركيّة بحلول منتصف القرن السادس عشر وتكلّم البيلاروسيّة والبولنديّة، ولم يبقَ لهم من أصالتهم إلّا الإسلام. فكتبوا بهاتين اللغتين بالحرف العربيّ أدبًا دينيًّا في أكثره، أشهرُه مجاميع يسمّونها «الكتاب» (Kitab) تجمع عقائد الدين وآدابه وشعائره وأساطيرَ وحكاياتٍ تقويّة.

الحروفُ المزيدة على العربيّة

ࢮ (U+08AE) للصوت [dz]، ࢯ (U+08AF) للصوت [ts]

عنها: متى كُتبت بالحرف العربيّ، وما الذي كُتب بها

كتب التتار المسلمون في بيلاروس بخطّ اليد، من القرن السادس عشر إلى التاسع عشر، لغتَي بلادهم البيلاروسيّة والبولنديّة بالحرف العربيّ، وزادوا عليه حروفًا لأصواتٍ لا تعرفها العربيّة كصوتَي [dz] و[ts]. وفي القرن العشرين طبع الدارسون نصوصًا بهذه الكتابة في أبحاثهم عنها.

المصدر: Yevlampiev, Pentzlin, Joomagueldinov, Unicode L2/11-209 = WG2 N4072 (2011), §2 and §4 «Additions for Belarusian», figs. 7 and 10; Unicode NamesList 18.0.0 (U+08AE, U+08AF)

ومصدرٌ ثانٍ: Z. Kanapatskaya, "Belarusian Tatar Arabic Alphabetic Manuscripts from the End of the XVII to the Beginning of the XX Centuries," The Islamic Manuscript Conference, Cambridge, 2005, pp. 125–132