Equatorial Guinea

الإسبانيّة

الزيت

وأصلُه في العربيّة آراميّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aceite»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. azzáyt, este del ár. clás. azzayt, y este del arameo zaytā.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Aceite»

الإسبانيّة

الزيتونة، ثمرةُ الزيتون

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aceituna»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. azzaytúna, este del ár. clás. zaytūnah, y este del arameo zaytūnā, dim. de zaytā.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Aceituna»

الإسبانيّة

قناةُ الريّ

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «acequia»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. assáqya, y este del ár. clás. sāqiyah 'irrigadora'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Acequia»

الإسبانيّة

اللَّبِن، الطوبُ غيرُ المشويّ

وأصلُه في العربيّة مصريٌّ قديم.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «adobe»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. aṭṭúb, este del ár. clás. ṭūb, y este del egipcio ḏbt.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Adobe»

الإسبانيّة

الجمرك

كان الديوانَ فصار الجمرك، وأصلُه في العربيّة بهلويّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aduana»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. addiwán, este del ár. clás. dīwān, y este del pelvi dēwān 'archivo'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Aduana»

الإسبانيّة

الشطرنج

ودخل العربيّةَ من البهلويّة، وأصلُه سنسكريتيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «ajedrez»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. aššaṭranǧ o aššiṭranǧ, este del ár. clás. šiṭranǧ, este del pelvi čatrang, y este del sánscr. chaturaṅga 'de cuatro miembros'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axedrez»

الإسبانيّة

السمسم

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «ajonjolí»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. aǧǧulgulín, y este del ár. clás. ǧulǧulān.»

الإسبانيّة

جهازُ التقطير

وأصلُه في العربيّة يونانيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alambique»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alanbíq, este del ár. clás. inbīq, y este del gr. ἄμβιξ, -ικος ámbix, -ikos.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alambique»

الإسبانيّة

الريحان

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «albahaca»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alḥabáqa, y este del ár. clás. ḥabaqah.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Albahaca»

الإسبانيّة

البنّاء

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «albañil»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. albanní, y este del ár. clás. bannā'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Albañi»

الإسبانيّة

البركة، الحوض

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alberca»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. albírka, y este del ár. clás. birkah.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alberca»

الإسبانيّة

كرةُ اللحم

كانت البندقةَ فصارت كرةَ اللحم لشبه الشكل.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «albóndiga»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. albúnduqa, este del ár. clás. bunduqah, y este del gr. [κάρυον] ποντικόν, por similitud en la forma.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Albondiga»

الإسبانيّة

الخرشوف

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcachofa»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alẖaršúf[a], este del ár. ẖuršūf[ah], y este quizá del pelvi *hār čōb 'palo de espinas'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcarchofa»

الإسبانيّة

رئيسُ البلديّة

كان القاضيَ فصار رئيسَ البلديّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcalde»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alqáḍi, y este del ár. clás. qāḍī 'juez'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcalde»

الإسبانيّة

الكافور

وأصلُه في العربيّة بهلويٌّ فسنسكريتيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcanfor»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alkafúr, este del ár. clás. kāfūr, este del pelvi kāpūr, y este del sánscr. karpūrā.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcanfor»

الإسبانيّة

القصرُ المحصَّن

وأصلُ «قصر» في العربيّة لاتينيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcázar»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alqáṣr, este del ár. clás. qaṣr, y este del lat. castra 'campamento'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcazar»

الإسبانيّة

غرفةُ النوم

كانت القبّةَ فصارت غرفةَ النوم.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcoba»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alqúbba, este del ár. clás. qubbah, y este del pelvi gumbad 'cúpula'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcoba»

الإسبانيّة

الكحول

كان الكحلَ فصار الكحول، ووصل عن طريق لاتينيّة العصور الوسطى.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alcohol»

Its words on the origin: «Del lat. mediev. alcohol 'galena'..., este del ár. hisp. al-kuḥúl 'kohl a base de polvos de galena o de antimonio', y este del ár. clás. kuḥl.»

الإسبانيّة

القرية

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aldea»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. aḍḍáy‘a, y este del ár. clás. ḍay‘ah.»

الإسبانيّة

الدبّوس

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alfiler»

Its words on the origin: «Del ant. alfilel, este del ár. hisp. alẖilál, y este del ár. clás. ẖilāl.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alfilel»

الإسبانيّة

السجّادة

الحنبلُ في الفصحى الفروُ البالي، وفي عربيّة الأندلس بساطٌ للمصاطب.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alfombra»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alḥánbal 'especie de poyal o tapiz para estrados', aún muy usado en Marruecos, y este del ár. clás. ḥanbal 'pelliza usada'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alfombra»

الإسبانيّة

علمُ الجبر

من «الجبر والمقابلة»، ووصل عن طريق اللاتينيّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «álgebra»

Its words on the origin: «Del lat. tardío algĕbra, y este del ár. clás. alǧabru [walmuqābalah] 'reducción [y cotejo]'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Algebra»

الإسبانيّة

القطن

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «algodón»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alquṭún, y este del ár. clás. quṭn.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Algodon»

الإسبانيّة

الجوهرة، الحُليّ

من «الحاجة»: الشيءُ اللازم أو النفيس.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alhaja»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alḥáǧa, y este del ár. clás. ḥāǧah 'cosa necesaria o valiosa'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alhaja»

الإسبانيّة

الصهريج

كان البئرَ فصار صهريجَ الماء.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «aljibe»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alǧúbb, y este del ár. clás. ǧubb.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Algibe»

الإسبانيّة

المستودع؛ المتجر

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almacén»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. almaẖzán, y este del ár. clás. maẖzan.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almacen»

الإسبانيّة

التقويمُ السنويّ

المُناخُ منزلُ القافلة، وصار التقويم.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almanaque»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. almanáẖ 'calendario', y este del ár. clás. munāẖ 'alto de caravana'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almanaque»

الإسبانيّة

القَطْر، شرابُ السكّر

وأصلُه في العربيّة فارسيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almíbar»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. almíba, este del ár. clás. maybah, y este del persa mey be 'néctar de membrillo'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almibar»

الإسبانيّة

أميرُ البحر، قائدُ الأسطول

وصل عن طريق اللاتينيّة واليونانيّة البيزنطيّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almirante»

Its words on the origin: «Del ant. amirate..., este del b. lat. amiratus, este del gr. bizant. ἀμιράς, y este del ár. clás. amīr.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almirante»

الإسبانيّة

الوسادة

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «almohada»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. almuẖádda, y este del ár. clás. miẖaddah.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almohada»

الإسبانيّة

الإيجار

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alquiler»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alkirá o alkirí, y este del ár. clás. kirā'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alquile»

الإسبانيّة

الخيمياء، صنعةُ الكيمياء القديمة

وأصلُه في العربيّة يونانيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «alquimia»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. alkímya, este del ár. clás. kīmiyā['], y este del gr. χυμεία chymeía 'mezcla de líquidos'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alquimia»

الإسبانيّة

وحدةُ وزنٍ قديمة

كانت ربعَ القنطار.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «arroba»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. arrúb‘, y este del ár. clás. rub‘ 'cuarta parte'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Arroba»

الإسبانيّة

الأرزّ

ودخل العربيّةَ من اليونانيّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «arroz»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. arráwz, este del ár. clás. āruz[z] o aruz[z], este del gr. ὄρυζα óryza, y este del tamil arici.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Arroz»

الإسبانيّة

الزعفران

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «azafrán»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. azza‘farán, y este del ár. clás. za‘farān.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azafran»

الإسبانيّة

زهرُ البرتقال والليمون

كان الزهرَ عامّةً فخصّ زهرَ الحمضيّات.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «azahar»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. azzahár, y este del ár. clás. zahr 'flores'.»

الإسبانيّة

سطحُ البيت

تصغيرُ «سطح» في عربيّة الأندلس.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «azotea»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. *assuṭáyḥa, dim. de sáṭḥ, y este del ár. clás. saṭḥ 'terraza'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azotea»

الإسبانيّة

السكّر

ودخل العربيّةَ من اليونانيّة، وأصلُه فارسيٌّ فسنسكريتيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «azúcar»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. assúkkar, este del ár. clás. sukkar, este del gr. σάκχαρι sákchari, este del pelvi šakar, y este del sánscr. śarkarā.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azucar»

الإسبانيّة

حيٌّ من أحياء المدينة

معناه في عربيّة الأندلس «الخارجيّ»، وفي الفصحى «البرّيّ».

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «barrio»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. *bárri 'exterior', y este del ár. clás. barrī 'salvaje'.»

الإسبانيّة

الباذنجان

وأصلُه في العربيّة فارسيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «berenjena»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. baḏinǧána, este del ár. clás. bāḏinǧānah, y este del persa bātingān.»

الإسبانيّة

الصفر

وصل عن طريق الإيطاليّة واللاتينيّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «cero»

Its words on the origin: «Del it. zero, este del b. lat. zephyrum, este del ár. hisp. ṣífr, y este del ár. clás. ṣifr 'vacío'.»

الإسبانيّة

الرقم، العدد

كان «الفارغ» فصار الرقمَ عامّة، ووصل عن طريق اللاتينيّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «cifra»

Its words on the origin: «Del b. lat. cifra, este del ár. hisp. ṣífr, y este del ár. clás. ṣifr 'vacío'.»

الإسبانيّة

فلان

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «fulano»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. fulán, este del ár. clás. fulān, y este quizá del egipcio pw rn 'este hombre'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Fulano»

الإسبانيّة

حتّى، إلى

وتأثّر لفظُها باللاتينيّة ad ista.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «hasta»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. ḥattá, y este del ár. clás. ḥattà, infl. por el lat. ad ista 'hasta eso'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Hasta»

الإسبانيّة

الشرابُ المحلّى أو الدوائيّ

ضاق معناه من الشراب عامّةً إلى المحلّى والدوائيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «jarabe»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. šaráb, y este del ár. clás. šarāb 'bebida'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axarabe»

الإسبانيّة

الفارس

نسبةٌ إلى قبائل زناتة المشهورة بالفروسيّة.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «jinete»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. zanáti, gentilicio de Zanāta 'Zeneta', confederación de tribus bereberes conocida por la cría de caballos y el dominio de la equitación.»

الإسبانيّة

العود، الآلةُ الموسيقيّة

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «laúd»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. al‘úd, y este del ár. clás. ‘ūd.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alaude»

الإسبانيّة

الليمون

وأصلُه في العربيّة فارسيٌّ فسنسكريتيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «limón»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. la[y]mún, este del ár. laymūn, este del persa limu, y este del sánscr. nimbū.»

الإسبانيّة

العاج

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «marfil»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. ‘aẓm alfíl 'hueso de elefante'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Marfil»

الإسبانيّة

البخيل، الدنيء

كان المسكينَ فصار البخيلَ الدنيء.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «mezquino»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. miskín, este del ár. clás. miskīn, este del arameo miskēn[ā], y este del acadio muškēnu[m].»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Mezquino»

الإسبانيّة

البرتقالة

والنارنجُ في العربيّة فارسيٌّ فسنسكريتيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «naranja»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. naranǧa, este del ár. nāranǧ, este del persa nārang, y este del sánscr. nāraṅga.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Naranja»

الإسبانيّة

الناعورة

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «noria»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. na‘úra, y este del ár. clás. nā‘ūrah, infl. por acequia y el ant. acenia 'aceña'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Anoria»

الإسبانيّة

ليتَ، عسى

صارت أداةَ تمنٍّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «ojalá»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. wa šá lláh 'y Dios ha querido'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Oxala»

الإسبانيّة

القيراط

وأصلُه في العربيّة يونانيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «quilate»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. qiráṭ, este del ár. clás. qīrāṭ, y este del gr. κεράτιον kerátion 'peso de cuatro granos'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Quilate»

الإسبانيّة

الرهينة

جمعُ «رَهْن»، وصار الشخصَ المحتجَز.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «rehén»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. rihán, pl. de ráhn, y este del ár. clás. rihān.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Rehen»

الإسبانيّة

البطّيخُ الأحمر

نسبةٌ إلى السِّند، موطنِه.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «sandía»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. *sandíyya, y este del ár. clás. sindiyyah 'de Sind', región de Pakistán de la que procede.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Sandia»

الإسبانيّة

الجدارُ الفاصل

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «tabique»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. tašbík, y este del ár. clás. tašbīk 'acción de enrejar'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Tabique»

الإسبانيّة

المهمّة، الواجب

من جذر «طرح»: ما يُلقى على المرء من عمل.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «tarea»

Its words on the origin: «Del ár. ṭaríḥa, y este de la raíz del ár. clás. {ṭrḥ} 'echar'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Tarea»

الإسبانيّة

الفنجان، الكوب

وأصلُ الطَّسْت في العربيّة فارسيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «taza»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. ṭássa, este del ár. ṭassah o ár. clás. ṭast, y este del persa tašt 'cuenco'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Taza»

الإسبانيّة

دهليزُ المدخل

كانت الأسطوانةَ (الرواق) فصارت مدخلَ البيت.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «zaguán»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. istawán, y este del ár. clás. usṭuwān[ah].»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azaguan»

الإسبانيّة

الجزر

لفظٌ أندلسيٌّ أصلُه يونانيّ.

Source: Diccionario de la lengua española (Real Academia Española، طبعة المئويّة الثالثة) – مدخل «zanahoria»

Its words on the origin: «Del ár. hisp. *safunnárya, y este del gr. σταφυλίνη ἀγρία staphylínē agría 'zanahoria silvestre'.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azanoria»

البرتغاليّة

الزعفران

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «açafrão»

Its words on the origin: «árabe az-za'afran.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azafran»

البرتغاليّة

دكّانُ الجزّار

كان السوقَ فصار الملحمة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «açougue»

Its words on the origin: «árabe as-soq, mercado, feira.»

البرتغاليّة

السكّر

وأصلُه في العربيّة سنسكريتيّ.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «açúcar»

Its words on the origin: «árabe as-sukkar, do sânscrito xarkara.»

البرتغاليّة

جهازُ التقطير

وأصلُه في العربيّة يونانيّ.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alambique»

Its words on the origin: «árabe al-'anbiq, do grego ámbiks, -ikos.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alambique»

البرتغاليّة

العود، الآلةُ الموسيقيّة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alaúde»

Its words on the origin: «árabe al-'aud, lenha, pedaço de aloé queimado como incenso, alaúde.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alaude»

البرتغاليّة

الخرشوف

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcachofra»

Its words on the origin: «árabe al-kharxofâ.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcarchofa»

البرتغاليّة

حاكمُ القلعة قديمًا

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcaide»

Its words on the origin: «árabe al-qaid, que conduz, condutor, capitão, chefe, comandante.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcaide»

البرتغاليّة

القطران

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcatrão»

Its words on the origin: «árabe al-qatran, resina, alcatrão.»

البرتغاليّة

الكحول

كان الكحلَ فصار الكحول.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «álcool»

Its words on the origin: «árabe al-kuhl, colírio feito de pó de antimónio.»

البرتغاليّة

غرفةُ النوم

كانت القبّةَ فصارت غرفةَ النوم.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcova»

Its words on the origin: «árabe al-qubba, abóbada, cúpula.»

البرتغاليّة

اللقب

كانت الكنيةَ فصارت اللقب.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcunha»

Its words on the origin: «árabe al-kunia, sobrenome.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcuna»

البرتغاليّة

القرية

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «aldeia»

Its words on the origin: «árabe ad-dai'â.»

البرتغاليّة

إكليلُ الجبل

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alecrim»

Its words on the origin: «árabe al-iklíl.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alecrim»

البرتغاليّة

الخسّ

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alface»

Its words on the origin: «árabe al-khass.»

البرتغاليّة

الخيّاط

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alfaiate»

Its words on the origin: «árabe al-haiiât.»

البرتغاليّة

الجمرك

كان الفندقَ (النُّزُل) فصار الجمرك.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alfândega»

Its words on the origin: «árabe al-funduq, estalagem, hospedaria.»

البرتغاليّة

رتبةٌ عسكريّة (ملازم)

كان الفارسَ فصار رتبةً عسكريّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alferes»

Its words on the origin: «árabe al-fáris, cavaleiro, escudeiro.»

البرتغاليّة

الرقم

من اسم العالم الخوارزميّ، ووصل عن طريق اللاتينيّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «algarismo»

Its words on the origin: «latim medieval algorismus ou algorithmus, do árabe al-Huuarizmi, antropónimo.»

البرتغاليّة

القطن

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «algodão»

Its words on the origin: «árabe al-qutun.»

البرتغاليّة

أساسُ البناء

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alicerce»

Its words on the origin: «árabe al-isas.»

البرتغاليّة

سائقُ دوابّ الحمل

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «almocreve»

Its words on the origin: «árabe al-mukari.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almocreve»

البرتغاليّة

الوسادة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «almofada»

Its words on the origin: «árabe al-mukhaddâ, coxim, travesseiro.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almohada»

البرتغاليّة

كرةُ اللحم

كانت البندقةَ فصارت كرةَ اللحم.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «almôndega»

Its words on the origin: «árabe al-bundqâ, avelã, bolinha.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Albondiga»

البرتغاليّة

مكيالٌ قديم

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alqueire»

Its words on the origin: «árabe al-kail.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alqueire»

البرتغاليّة

وحدةُ وزنٍ قديمة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «arroba»

Its words on the origin: «árabe ar-ruba'a, um quarto, quarta parte.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Arroba»

البرتغاليّة

الأرزّ

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «arroz»

Its words on the origin: «árabe ar-ruzz.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Arroz»

البرتغاليّة

الزيتونة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «azeitona»

Its words on the origin: «árabe az-zaitunâ.»

البرتغاليّة

الطاحونةُ المائيّة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «azenha»

Its words on the origin: «árabe as-saniâ, roda de irrigação, nora, animal que a faz mover.»

البرتغاليّة

البلاطُ المزخرف

دخل البرتغاليّةَ عن الإسبانيّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «azulejo»

Its words on the origin: «espanhol azulejo, do árabe hispânico al-zuléig.»

البرتغاليّة

الرقم؛ الشيفرة

كان «الفارغ» فصار الرقم، ووصل عن طريق اللاتينيّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «cifra»

Its words on the origin: «latim medieval cifra, do árabe sifr, vazio, zero.»

البرتغاليّة

الصداعُ النصفيّ

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «enxaqueca»

Its words on the origin: «árabe ax-xaqiqâ.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axaqueca»

البرتغاليّة

فلان

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «fulano»

Its words on the origin: «árabe fulan, alguém, um certo, uma determinada pessoa.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Fulano»

البرتغاليّة

الخنزيرُ البرّيّ

من «الجبليّ».

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «javali»

Its words on the origin: «árabe jabalii, montês.»

البرتغاليّة

البرتقالة

وأصلُه في العربيّة فارسيّ.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «laranja»

Its words on the origin: «árabe narandja, do persa narang.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Naranja»

البرتغاليّة

الليمون

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «limão»

Its words on the origin: «árabe limun.»

البرتغاليّة

العاج

من العاميّة «مَلْفيل»، من «الفيل».

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «marfim»

Its words on the origin: «árabe vulgar malfîl, do árabe fil, elefante.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Marfil»

البرتغاليّة

الناعورة

بمعنى الناعورة؛ أمّا «nora» بمعنى زوجة الابن فلاتينيّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «nora»

Its words on the origin: «árabe anna'ura.»

البرتغاليّة

ليتَ، عسى

دخلت البرتغاليّةَ عن الإسبانيّة ojalá، ويذكر المعجم «إن شاء الله» أيضًا.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «oxalá»

Its words on the origin: «espanhol ojalá, do árabe wa xallah ou in xallah, queira deus, se deus quiser.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Oxala»

البرتغاليّة

الرهينة

صيغةٌ من «رَهْن»، وصار الشخصَ المحتجَز.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «refém»

Its words on the origin: «árabe rihan, forma popular de rahn, penhor.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Rehen»

البرتغاليّة

المهمّة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «tarefa»

Its words on the origin: «árabe tariha.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Tarea»

البرتغاليّة

الشطرنج

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «xadrez»

Its words on the origin: «árabe hispânico as-satrang.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axedrez»

البرتغاليّة

الشرابُ الدوائيّ

ضاق معناه من الشراب إلى الدوائيّ.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «xarope»

Its words on the origin: «árabe xarab, bebida, poção.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axarabe»

البرتغاليّة

الصفر

وصل عن طريق الفرنسيّة والإيطاليّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «zero»

Its words on the origin: «francês zéro, do italiano zero, do árabe sifr, vazio, zero.»

الفرنسيّة

المشمش

دخلت عن طريق الكتالونيّة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة عن اللاتينيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «abricot»

Its words on the origin: «sa forme indique un empr. au cat. albercoc … L'esp. albaricoque, le port. albricoque et le cat. albercoc sont tous trois empr. à l'ar. al barkuk < bas gr. praikokkion < lat. praecoquum « fruit précoce »»

الفرنسيّة

جهازُ التقطير

دخلت على الأرجح عن طريق لاتينيّة الخيميائيّين، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «alambic»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. al-anbīq « chapiteau de la cornue » …, prob. par l'intermédiaire du lat. médiév. des alchimistes … L'ar. anbīq est issu lui-même du gr. ἄμβιξ»

الفرنسيّة

الخيمياء

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، وأصلُ الكلمة العربيّة مختلَفٌ فيه: يونانيّ أو قبطيّ

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «alchimie»

Its words on the origin: «Empr. au lat. médiév. alchimia … ce lat. est formé sur l'ar. al Kīmīja, article al, et Kīmīja « pierre philosophale, alchimie »»

الفرنسيّة

الكحول

دخلت عن طريق الإسبانيّة، وأصلُ معناها مسحوقُ الإثمد

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «alcool»

Its words on the origin: «de l'hisp.-ar. kuḥúl (ar. kuḥl) « poudre d'antimoine extrêmement fine servant de fard pour les yeux », par l'intermédiaire de l'esp. alcohol»

الفرنسيّة

علمُ الجبر

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة في القرن الثاني عشر

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «algèbre»

Its words on the origin: «Empr. au lat. médiév. algebra « id. », mot formé au xiie s. par Gerardo de Cremona …, d'apr. l'ar. al-ǧabr « réduction »»

الفرنسيّة

خوارزميّة

دخلت عن طريق الإسبانيّة القديمة، وتأثّرت باليونانيّة arithmos «عدد»

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «algorithme»

Its words on the origin: «Empr. à l'a. esp. alguarismo … L'esp. alguarismo est issu de l'ar. Al Ḫuwārizmī, littéralement « celui de Huwārizm », surnom du mathématicien ar. du ixe s. … La forme algorithme est le résultat d'un croisement de algorisme avec le gr. ἀριθμός»

الفرنسيّة

التقويمُ السنويّ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة من عربيّة الأندلس

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «almanach»

Its words on the origin: «Empr. au lat. médiév. almanach « calendrier » …, de l'ar. d'Espagne al manāḫ « id. »»

الفرنسيّة

أميرُ البحر، قائدُ الأسطول

يردّها المعجم إلى «أمير العالي» لا إلى «أمير البحر»

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «amiral»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. amīr al-ʿālī « très grand chef » … et non de l'ar. amīr-al-(bahr) « commandant de la mer »»

الفرنسيّة

مستودعُ السلاح

دخلت مباشرةً وعن طريق لهجات الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «arsenal»

Its words on the origin: «prob. empr. directement à l'ar. …; Vidos propose … l'ar. dâr-sinâ' …; empr. de même à l'ar., mais par l'intermédiaire des dial. ital.»

الفرنسيّة

الزُّرقة السماويّة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «azur»

Its words on the origin: «Empr. par l'intermédiaire du lat. médiév. azurium …, forme déglutinée issue de l'ar. lāzaward « lapis lazuli », lui-même issu du persan lāzward»

الفرنسيّة

قريةٌ نائية (بالعامّيّة)

من عربيّة الجزائر

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «bled»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. d'Algérie blad « terrain, pays », la forme de l'ar. class. étant bilād»

الفرنسيّة

القهوة

دخلت عن طريق التركيّة، وربّما عن طريق الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «café»

Its words on the origin: «Empr. au turc qahve (… empr. à l'ar. qahwa …) soit directement, soit par l'intermédiaire de l'ital.»

الفرنسيّة

الرقم

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، وكان معناها أوّلًا الصفر، والعربيّة ترجمت بها السنسكريتيّة śūnya

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «chiffre»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. ṣifr « vide, zéro », calque du skr. śūnya « id. », par l'intermédiaire du lat. médiév. cifra « zéro »»

الفرنسيّة

قليلًا (بالعامّيّة)

من عربيّة المغرب العربيّ، تصغيرُ «شيء»

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «chouïa»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. magrébien šuya « un peu » (ar. class. šuwayya « id. », dimin. de šay' « chose »)»

الفرنسيّة

القطن

دخلت عن طريق الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «coton»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. quṭun « coton » par l'intermédiaire de l'ital. cotone»

الفرنسيّة

الجمارك

دخلت عن طريق الإيطاليّة القديمة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «douane»

Its words on the origin: «Empr. à l'a. ital. doana, dovana …, empr. à l'ar. vulg. *duwān, altération de l'ar. dīwān, empr. au persan dīwān « douane » et « divan »»

الفرنسيّة

الإخفاق؛ وفي الجمع الشطرنج

فارسيّةُ الأصل بلغت الفرنسيّة عن طريق العربيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «échec»

Its words on the origin: «Empr. au persan šāh « roi », par l'intermédiaire de l'ar.»

الفرنسيّة

الإكسير، دواءٌ عجيب

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «élixir»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. al-'iksīr « la pierre philosophale » par l'intermédiaire du lat. médiév. elixir … est lui-même empr. au gr. ξηρίον»

الفرنسيّة

السبانخ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة من عربيّة الأندلس، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «épinard»

Its words on the origin: «Empr. par l'intermédiaire du lat. médiév. spinarchia …, à l'ar. d'Espagne isbināḫ, ar. oriental asfanāḫ … et celui-ci au persan aspanāḫ»

الفرنسيّة

الطرخون، عشبةٌ عطريّة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها على الأرجح من اليونانيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «estragon»

Its words on the origin: «Empr., par l'intermédiaire du lat. médiév. tarcon, … à l'ar. tarḫūn …, et celui-ci prob. au gr. class. δρακόντιον»

الفرنسيّة

الغزال

مأخوذةٌ من العربيّة مباشرةً

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «gazelle»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. class. ġazāl (fém. ġazāla), ar. maghrébin ġazēl « id. »»

الفرنسيّة

الزرافة

دخلت عن طريق الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «girafe»

Its words on the origin: «Empr. à l'ital. giraffa …, lui-même empr. à l'ar. zurāfa pour ar. class. zarāfa»

الفرنسيّة

المصادفة؛ وأصلُها النَّرد

دخلت عن طريق الإسبانيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «hasard»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. pop. az-zahr « le dé à jouer » … par l'intermédiaire de l'esp. azar»

الفرنسيّة

الياسمين

العربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «jasmin»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. yāsamīn « jasmin » et celui-ci au persan yāsamīn»

الفرنسيّة

التنّورة

دخلت عن طريق إيطاليّة الجنوب القديمة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «jupe»

Its words on the origin: «Empr. à l'a. ital. du Sud jupa « veste d'homme ou de femme d'origine orientale » …, lui-même empr. à l'ar. ǧubba « veste de dessous »»

الفرنسيّة

العود، آلةٌ وتريّة

دخلت مباشرةً أو عن طريق البروفنساليّة أو الإسبانيّة القديمتين

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «luth»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. al-ʿūd (ʿūd « bois; luth », précédé de l'art. al-) soit directement, soit par l'intermédiaire de l'a. prov. lautz … ou de l'a. esp. alod»

الفرنسيّة

متجر؛ وأصلُها المخزن

دخلت عن طريق البروفنساليّة أو الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «magasin»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. maḫāzin, plur. de maḫzan « entrepôt », soit par l'intermédiaire du prov. …, soit par l'intermédiaire de l'ital.»

الفرنسيّة

فِراشُ السرير

دخلت على الأرجح عن طريق الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «matelas»

Its words on the origin: «Prob. empr., par l'intermédiaire de la lang. franque, à l'ital. materasso …, lui-même issu de l'ar. maṭraḥ « coussin, tapis », dér. de la racine ṭaraḥa « jeter »»

الفرنسيّة

بخيل؛ وحقير

دخلت عن طريق الإيطاليّة أو الإسبانيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «mesquin»

Its words on the origin: «Empr. — soit à l'ital. meschino … — soit à l'esp. mezquino …, tous deux empr. à l'ar. miskin « pauvre »»

الفرنسيّة

النقطةُ المقابلة للسمت

مأخوذةٌ من العربيّة، ومثلُها في اللاتينيّة الوسيطة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «nadir»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. naẓīr, pour naẓīr as-samt « opposé au zénith »»

الفرنسيّة

البرتقال

دخلت عن طريق الإيطاليّة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «orange»

Its words on the origin: «… arancio « oranger » et « orange », ce dernier étant empr., avec déglutination, à l'ar. nārang(a), lui-même empr. au persan narang»

الفرنسيّة

الشِّعابُ الصخريّة في البحر

دخلت عن طريق الإسبانيّة أو البرتغاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «récif»

Its words on the origin: «Empr. soit à l'esp. arrecife « récif » … lui-même empr. à l'ar. ar-raṣīf (… raṣīf « chaussée, levée …, digue, quai, trottoir »)»

الفرنسيّة

الزعفران

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «safran»

Its words on the origin: «Empr. au lat. médiév. safranum, et celui-ci à l'ar. zaʿfarān « safran »»

الفرنسيّة

الشراب المحلّى

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sirop»

Its words on the origin: «Empr. au lat. médiév. siroppus … et celui-ci à l'ar. šarāb « boisson; sirop »»

الفرنسيّة

أريكة

دخلت عن طريق التركيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sofa»

Its words on the origin: «Empr. au turc sofa « estrade » et celui-ci à l'ar. ṣuffa « coussin que l'on met sur une selle; estrade, banquette dans une mosquée; divan, sofa »»

الفرنسيّة

المثلّجات بالفاكهة

دخلت على الأرجح عن طريق الإيطاليّة والتركيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sorbet»

Its words on the origin: «Empr., prob. par l'intermédiaire de l'ital. sorbetto …, au turc şerbet …, et celui-ci à l'ar. šarba « boisson », dér. de šariba « boire »»

الفرنسيّة

السكّر

دخلت عن طريق الإيطاليّة، والكلمة العربيّة هنديّةُ الأصل

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sucre»

Its words on the origin: «Empr. à l'ital. zucchero « sucre » …, lui-même empr. à l'ar. sukkar qui … est d'orig. indienne (skr. śarkarā)»

الفرنسيّة

الطَّلق، معدنٌ ليّن

مأخوذةٌ من العربيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «talc»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. ṭalq, même sens. Cf. le lat. médiév. talc, talcum»

الفرنسيّة

تعرِفةُ الأسعار

دخلت عن طريق الإيطاليّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «tarif»

Its words on the origin: «Empr. à l'ital. tariffa, et celui-ci à l'ar. taʿrīf « notification, information; définition, détermination »»

الفرنسيّة

فنجانٌ أو قَدَح

دخلت على الأرجح عن طريق البروفنساليّة أو الإيطاليّة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «tasse»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. ṭāsa, ṭassa « coupe, tasse, écuelle », lui-même empr. au persan tašt … très prob. parvenu en fr. par l'intermédiaire du prov. et/ou de l'ital.»

الفرنسيّة

الطبيب (بالعامّيّة)

من عربيّة المغرب العربيّ

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «toubib»

Its words on the origin: «Empr. à l'ar. maghrébin ṭbīb (ar. class. ṭabīb) « médecin », avec adjonction d'un -ou- épenthétique»

الفرنسيّة

سمتُ الرأس؛ والذروة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، بقراءةٍ خاطئةٍ لـ«سمت»

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «zénith»

Its words on the origin: «Empr. au lat. médiév. zenit …; ces formes sont issues par mauvaise lecture (ni pour m) de semt, zemt, transcr. de l'ar. samt, pour samt ar-ra's « zénith »»

الفرنسيّة

الصفر

دخلت عن طريق الإيطاليّة واللاتينيّة الوسيطة

Source: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «zéro»

Its words on the origin: «Empr. à l'ital. zero … altér. de zefiro, issu du lat. médiév. zephirum (1202, Leonardo Fibonacci) …, empr. à l'ar. ṣifr « vide; zéro »»