Voice of Arabic Network
Search

Cabo Verde

Everything related to Arabic in Cabo Verde: its institutions, professors and researchers, projects, books and activities, and its news and articles.

Add information to this page Annual report

Institutions (0)

Universities, departments, institutes, schools and associations

Add an institution →
Nothing in this section yet. Add the first item

Arabic programmes (0)

From the directory of Arabic programmes for non-native speakers — shown here automatically

Nothing in this section yet.

Professors and researchers (0)

Those who teach Arabic or research it

Add yourself as a professor →
Nothing in this section yet. Add the first item

Teaching and research projects (0)

Work under way in the country

Add a project →
Nothing in this section yet. Add the first item

Curricula and Arabic textbooks (0)

Curricula, textbooks, series and learners’ dictionaries

Add a book →
Nothing in this section yet. Add the first item

Arabic teaching activities, competitions and recurring programmes (0)

Competitions and recurring programmes, courses for Arabic teachers, forums and workshops

Add an activity →
Nothing in this section yet. Add the first item

News (0)

Written by the site’s editors

Nothing in this section yet.

Articles (0)

Written by people in the country and others who care about Arabic there, and reviewed before publication

Write an article →
Nothing in this section yet. Add the first item

My story with Arabic (0)

How the writer came to Arabic, and what kept them with it

Write your story →
Nothing in this section yet. Add the first item

Conversations with teachers (0)

Questions put to teachers of Arabic in the country, in their own words

Send an interview →
Nothing in this section yet. Add the first item

Arabic words in its language (43)

Words in the country's language that come from Arabic, each with its source

Add a word →
açafrão from الزعفران

البرتغاليّة

الزعفران

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «açafrão»

Its words on the origin: «árabe az-za'afran.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Azafran»

açougue from السوق

البرتغاليّة

دكّانُ الجزّار

كان السوقَ فصار الملحمة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «açougue»

Its words on the origin: «árabe as-soq, mercado, feira.»

açúcar from السُّكَّر

البرتغاليّة

السكّر

وأصلُه في العربيّة سنسكريتيّ.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «açúcar»

Its words on the origin: «árabe as-sukkar, do sânscrito xarkara.»

alambique from الإنبيق

البرتغاليّة

جهازُ التقطير

وأصلُه في العربيّة يونانيّ.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alambique»

Its words on the origin: «árabe al-'anbiq, do grego ámbiks, -ikos.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alambique»

alaúde from العود

البرتغاليّة

العود، الآلةُ الموسيقيّة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alaúde»

Its words on the origin: «árabe al-'aud, lenha, pedaço de aloé queimado como incenso, alaúde.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alaude»

alcachofra from الخرشوفة

البرتغاليّة

الخرشوف

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcachofra»

Its words on the origin: «árabe al-kharxofâ.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcarchofa»

alcaide from القائد

البرتغاليّة

حاكمُ القلعة قديمًا

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcaide»

Its words on the origin: «árabe al-qaid, que conduz, condutor, capitão, chefe, comandante.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcaide»

alcatrão from القطران

البرتغاليّة

القطران

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcatrão»

Its words on the origin: «árabe al-qatran, resina, alcatrão.»

álcool from الكحل

البرتغاليّة

الكحول

كان الكحلَ فصار الكحول.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «álcool»

Its words on the origin: «árabe al-kuhl, colírio feito de pó de antimónio.»

alcova from القبّة

البرتغاليّة

غرفةُ النوم

كانت القبّةَ فصارت غرفةَ النوم.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcova»

Its words on the origin: «árabe al-qubba, abóbada, cúpula.»

alcunha from الكنية

البرتغاليّة

اللقب

كانت الكنيةَ فصارت اللقب.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcunha»

Its words on the origin: «árabe al-kunia, sobrenome.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alcuna»

aldeia from الضَّيْعة

البرتغاليّة

القرية

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «aldeia»

Its words on the origin: «árabe ad-dai'â.»

alecrim from الإكليل

البرتغاليّة

إكليلُ الجبل

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alecrim»

Its words on the origin: «árabe al-iklíl.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alecrim»

alface from الخسّ

البرتغاليّة

الخسّ

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alface»

Its words on the origin: «árabe al-khass.»

alfaiate from الخيّاط

البرتغاليّة

الخيّاط

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alfaiate»

Its words on the origin: «árabe al-haiiât.»

alfândega from الفندق

البرتغاليّة

الجمرك

كان الفندقَ (النُّزُل) فصار الجمرك.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alfândega»

Its words on the origin: «árabe al-funduq, estalagem, hospedaria.»

alferes from الفارس

البرتغاليّة

رتبةٌ عسكريّة (ملازم)

كان الفارسَ فصار رتبةً عسكريّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alferes»

Its words on the origin: «árabe al-fáris, cavaleiro, escudeiro.»

algarismo from الخوارزميّ

البرتغاليّة

الرقم

من اسم العالم الخوارزميّ، ووصل عن طريق اللاتينيّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «algarismo»

Its words on the origin: «latim medieval algorismus ou algorithmus, do árabe al-Huuarizmi, antropónimo.»

algodão from القطن

البرتغاليّة

القطن

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «algodão»

Its words on the origin: «árabe al-qutun.»

alicerce from الأساس

البرتغاليّة

أساسُ البناء

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alicerce»

Its words on the origin: «árabe al-isas.»

almocreve from المُكاري

البرتغاليّة

سائقُ دوابّ الحمل

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «almocreve»

Its words on the origin: «árabe al-mukari.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almocreve»

almofada from المِخَدّة

البرتغاليّة

الوسادة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «almofada»

Its words on the origin: «árabe al-mukhaddâ, coxim, travesseiro.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Almohada»

almôndega from البندقة

البرتغاليّة

كرةُ اللحم

كانت البندقةَ فصارت كرةَ اللحم.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «almôndega»

Its words on the origin: «árabe al-bundqâ, avelã, bolinha.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Albondiga»

alqueire from الكيل

البرتغاليّة

مكيالٌ قديم

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alqueire»

Its words on the origin: «árabe al-kail.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Alqueire»

arroba from الرُّبْع

البرتغاليّة

وحدةُ وزنٍ قديمة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «arroba»

Its words on the origin: «árabe ar-ruba'a, um quarto, quarta parte.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Arroba»

arroz from الرُّزّ

البرتغاليّة

الأرزّ

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «arroz»

Its words on the origin: «árabe ar-ruzz.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Arroz»

azeitona from الزيتونة

البرتغاليّة

الزيتونة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «azeitona»

Its words on the origin: «árabe az-zaitunâ.»

azenha from السانية

البرتغاليّة

الطاحونةُ المائيّة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «azenha»

Its words on the origin: «árabe as-saniâ, roda de irrigação, nora, animal que a faz mover.»

azulejo from الزُّلَيْج

البرتغاليّة

البلاطُ المزخرف

دخل البرتغاليّةَ عن الإسبانيّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «azulejo»

Its words on the origin: «espanhol azulejo, do árabe hispânico al-zuléig.»

cifra from صفر

البرتغاليّة

الرقم؛ الشيفرة

كان «الفارغ» فصار الرقم، ووصل عن طريق اللاتينيّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «cifra»

Its words on the origin: «latim medieval cifra, do árabe sifr, vazio, zero.»

enxaqueca from الشقيقة

البرتغاليّة

الصداعُ النصفيّ

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «enxaqueca»

Its words on the origin: «árabe ax-xaqiqâ.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axaqueca»

fulano from فلان

البرتغاليّة

فلان

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «fulano»

Its words on the origin: «árabe fulan, alguém, um certo, uma determinada pessoa.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Fulano»

javali from جبليّ

البرتغاليّة

الخنزيرُ البرّيّ

من «الجبليّ».

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «javali»

Its words on the origin: «árabe jabalii, montês.»

laranja from نارنجة

البرتغاليّة

البرتقالة

وأصلُه في العربيّة فارسيّ.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «laranja»

Its words on the origin: «árabe narandja, do persa narang.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Naranja»

limão from ليمون

البرتغاليّة

الليمون

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «limão»

Its words on the origin: «árabe limun.»

marfim from الفيل

البرتغاليّة

العاج

من العاميّة «مَلْفيل»، من «الفيل».

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «marfim»

Its words on the origin: «árabe vulgar malfîl, do árabe fil, elefante.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Marfil»

nora from الناعورة

البرتغاليّة

الناعورة

بمعنى الناعورة؛ أمّا «nora» بمعنى زوجة الابن فلاتينيّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «nora»

Its words on the origin: «árabe anna'ura.»

oxalá from وشاء الله

البرتغاليّة

ليتَ، عسى

دخلت البرتغاليّةَ عن الإسبانيّة ojalá، ويذكر المعجم «إن شاء الله» أيضًا.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «oxalá»

Its words on the origin: «espanhol ojalá, do árabe wa xallah ou in xallah, queira deus, se deus quiser.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Oxala»

refém from رِهان

البرتغاليّة

الرهينة

صيغةٌ من «رَهْن»، وصار الشخصَ المحتجَز.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «refém»

Its words on the origin: «árabe rihan, forma popular de rahn, penhor.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Rehen»

tarefa from طريحة

البرتغاليّة

المهمّة

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «tarefa»

Its words on the origin: «árabe tariha.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Tarea»

xadrez from الشطرنج

البرتغاليّة

الشطرنج

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «xadrez»

Its words on the origin: «árabe hispânico as-satrang.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axedrez»

xarope from شراب

البرتغاليّة

الشرابُ الدوائيّ

ضاق معناه من الشراب إلى الدوائيّ.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «xarope»

Its words on the origin: «árabe xarab, bebida, poção.»

Second source: R. Dozy & W. H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, 2e éd. (Leyde: Brill, 1869) – مادّة «Axarabe»

zero from صفر

البرتغاليّة

الصفر

وصل عن طريق الفرنسيّة والإيطاليّة.

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «zero»

Its words on the origin: «francês zéro, do italiano zero, do árabe sifr, vazio, zero.»

Arabic words in all the world's languages →

Ask about Arabic (0)

Questions about Arabic asked from this country, with their answers

Ask your question →
Nothing in this section yet. Add the first item

Tools for teachers of Arabic in Cabo Verde

Free on Voice of Arabic for every teacher, wherever they are

A class for your students Quizzes and drills marked automatically, with your students' grades in one table Teaching materials Material chosen from the site for Arabic lessons A certificate for your student Make a single certificate, no account needed Conferences and deadlines Current language conferences, with a reminder before the deadline