What others said about Arabic Read in the original
“Who would wish to stand aside? Whom do its beauty, its euphony, its unique charm not overpower? Even the neighbours fall under its spell, as the Spanish bishops bitterly complain. How much more willingly do the non-Muslim subjects let themselves be swept along by the general current! Coptic dies out. Aramaic, the language of Christ, gives way for ever to the language of Muhammad.”
Sigrid Hunke
1913–1999
German author of «Allahs Sonne über dem Abendland», a widely read account of Europe's debt to Arab civilisation.
Original text — German
Wer wollte sich ausschließen? Wen bezwingt nicht ihre Schönheit, ihr Wohllaut, ihr einzigartiger Charme? Selbst die Nachbarn verfallen ja ihrem Zauber, wie die spanischen Bischöfe bitter klagen. Um wieviel williger lassen die nichtmuslimischen Untertanen sich in den allgemeinen Sog reißen! Das Koptische stirbt aus. Das Aramäische, die Sprache Christi, weicht für immer der Sprache Muhammeds.
In Arabic
ومَن ذا الذي يقف بمعزلٍ عنها؟ ومَن لا يأسِره جمالُها، وعذوبةُ جَرْسها، وسحرُها الفريد؟ حتّى الجيرانُ يقعون في فتنتها، كما يشكو الأساقفةُ الإسبان بمرارة. فكم كان الرعايا من غير المسلمين أطوعَ لهذا التيّار العامّ يجرفهم! فالقبطيّةُ تنقرض، والآراميّةُ — لغةُ المسيح — تُخلي مكانها إلى الأبد للغة محمّد ﷺ.
Source
Allahs Sonne über dem Abendland: unser arabisches Erbe, Frankfurt a.M.: Fischer Bücherei, 1965, p. 187
The English translation is Voice of Arabic's, made from the original.
The version in circulation
كيف يستطيع الإنسان أن يقاوم جمالَ هذه اللغة ومنطقَها السليم وسحرَها الفريد؟ فجيرانُ العرب أنفسهم في البلدان التي فتحوها سقطوا صرعى سحر تلك اللغة… حتّى إنّ اللغة القبطيّة مثلاً ماتت تماماً، بل إنّ اللغة الآراميّة لغةَ المسيح قد تخلّت إلى الأبد عن مركزها لتحتلّ مكانها لغةُ محمّد.
Usually cited from: مجلة اللسان العربي ٢٤/٨٦، عن «شمس العرب تسطع على الغرب»
How it differs from the original: "Its sound logic" is not in the original, which has "euphony"; her "neighbours" are the neighbours of the Muslim world, not the conquered; "Coptic dies out" became "died completely".
Read in the 1965 edition revised by the author; the well-known Arabic translation was made from the first edition (1960).
Tap a card to see it full size; each has a download button below it for sharing.
