What others said about Arabic Read in the original
“My work was more or less influenced by the style of medieval Hebrew and Arabic grammar. It was historical analysis. But you can translate the basic ideas into a kind of a synchronic interpretation, a description of the system as it actually exists, and out of that came the early stages of generative grammar. […] When I got to college I started studying Arabic. I wanted to learn Arabic, and I got pretty far.”
Noam Chomsky
b. 1928
American linguist, founder of generative grammar (MIT).
In Arabic
كان عملي متأثّراً إلى حدٍّ ما بطريقة النحو العبريّ والعربيّ في العصور الوسطى؛ كان تحليلاً تاريخيّاً، ولكن يمكنك أن تنقل أفكارَه الأساسيّة إلى تفسيرٍ وصفيٍّ للنظام كما هو قائمٌ فعلاً، ومن ذلك خرجت المراحلُ الأُولى للنحو التوليديّ… ولمّا دخلتُ الجامعة بدأتُ أدرس العربيّة؛ أردتُ أن أتعلّمها، وقطعتُ فيها شوطاً بعيداً.
Source
"Q&A: Noam Chomsky", interview by David Samuels, New York: Tablet Magazine, 2010
The version in circulation
نوّه تشومسكي في معرض ردّه على استفسارٍ وُجّه إليه في سنة ١٩٨٩م بأنّ تأثيرات النحو العربيّ كبيرةٌ على نظريّته في دراسة اللغة، وأنّه قرأ كتاب سيبويه كمرجعٍ له.
Usually cited from: إبراهيم بدوي الجيلاني، فنّ الترجمة وعلوم العربيّة، ص١٦٦
How it differs from the original: No 1989 reply and no mention of Sībawayh were found; this 2010 interview is what he actually said.
