Arabic in Cards Made in Arabic

Made in Arabic

calibre

القالَب

A soapstone mould carved with a crescent-shaped earring. A matching half was pinned on through the holes and molten metal poured in, so that the earring came out in the carved shape. Arabic qālib, "mould", itself taken from Greek, passed into Italian as calibro and into French and English as calibre: first a measure of size, best known as the bore of a gun, and now also a person's worth.

Instrument
a soapstone mould for casting jewellery, possibly Egypt, 10th–11th century
Written on it in Arabic
In its corner the maker signed it: «ʿamal Muḥammad al-Maghribī», "the work of Muhammad the North African".
The path between languageskālapous → qālib → calibro → calibre
A mould for a crescent earring signed «the work of Muhammad al-Maghribi», possibly Egypt, 10th–11th century. The Metropolitan Museum of Art, New York.
A mould for a crescent earring signed «the work of Muhammad al-Maghribi», possibly Egypt, 10th–11th century. The Metropolitan Museum of Art, New York.
The Metropolitan Museum of Art, ملكٌ عامّ

Click a card to see it full size; each has a download button for sharing.

Sources

Spotted a mistake, or have something to add?

Your note comes to us only; it is not published here. We read it, and if it holds we correct the card.