Words Arabic Took In
philosophia
الفَلْسَفَة
falsafa
A Greek word, philosophia, 'love of wisdom'. Arabic first took faylasūf, 'philosopher', and then built falsafa from it on an Arabic pattern, as al-Khwarizmi the Secretary explains in his Keys of the Sciences. Some Arabic dictionaries split the Greek into 'fayla' and 'sūfa'; al-Shidyaq answered that in Greek it is spoken philosophia.
- Came
- From Greek
- Original meaning
- love of wisdom
- Meaning in Arabic
- 'knowledge of the realities of things, and acting on what is best', in al-Khwarizmi the Secretary's definition
«الفلسفة مشتقّة من كلمة يونانيّة وهي فيلاسوفيا، وتفسيرها محبّة الحكمة، فلمّا أُعربت قيل فيلسوف، ثمّ اشتُقّت الفلسفة منه.»
The path between languagesphilosophos → faylasūf → falsafa
Click a card to see it full size; each has a download button for sharing.
Sources
- الخوارزميّ الكاتب، مفاتيح العلوم، المقالة الثانية، «في أقسام الفلسفة»، ص١٥٣
- الفيروزآباديّ، القاموس المحيط، مادّة «سوف»: «أصلُه فَيْلا وهو المحبّ، وسُوفا وهو الحكمة»
- أحمد فارس الشدياق، الجاسوس على القاموس: «وهو غير صحيح، فإنّ النطق بها في أصلها فيلوسوفيا»
- Wiktionary: φιλοσοφία (philosophía), 'love of wisdom'
Spotted a mistake, or have something to add?
Your note comes to us only; it is not published here. We read it, and if it holds we correct the card.
