صدور الترجمة العربية لكتاب (السياسة اللغوية خلفياتها ومقاصدها)
عن دار النشر مؤسسة الغني ظهرت مؤخرا الترجمة العربية لكتاب Planning Language planning inequality لصاحبه جيمس و. طوليفصون James w.Tollefson، بعنوان السياسة اللغوية: خلفياتها ومقاصدها، وقد قام بترجمته إلى اللغة العربية الدكتور محمد خطابي، وقدم له الدكتور عبد الغني أبو العزم.
يقع الكتاب في 246 صفحة من الحجم الكبير، وقد جاءت محتوياته موزعة على ثمانية فصول:
الفصل الأول: السياسة اللغوية وتعلم اللغة
الفصل الثاني: إيديولوجية نظرية التخطيط اللغوي
الفصل الثالث: الحفاظ على اللغة الأم وتعلم لغة ثانية
الفصل الرابع: تحديث الإنجليزية وتدريسها
الفصل الخامس: السياسة اللغوية والهجرة
الفصل السادس: السياسة اللغوية الثورية
الفصل السابع: التعليم والسياسة اللغوية
الفصل الثامن: السياسة اللغوية والديموقراطية
وتكمن أهمية الكتاب -كما نقرأ في التقديم- في كونه من أدق الأبحاث تمحيصا وتنقيبا وتطبيقا، كما تبرز وجاهته العلمية في اعتماده مفاهيم نظرية التنظيم الاجتماعي في ضوء تحاليلها العميقة لقضايا الإيديولوجية، وعلاقة الدولة بتنظيماتها وشرائحها الاجتماعية، وواقع الأفراد داخلها، وما يمارس ضد حقوقهم اللغوية، في ارتباطها بالمعيش اليومي.
ولا شك أن تجربة المترجم وتمرسه قد تعطي للكتاب قيمة مضافة، وتجعله مصدرا مهما سيشكل إضافة نوعية في الثقافة العربية.
--------------
مصدر الخبر : د.حافيظ إسماعيلي علوي
التعليقات
سجّل دخولك لتتمكّن من التعليق. والتعليق باسمك، فلا حاجة إلى كتابة اسمك وبريدك في كلّ مرّة.
لا تعليقات على هذا المقال بعد — كن أوّلَ المعلّقين.
