صدور كتاب (المعالجة الآلية للغة العربية.. المشاكل والحلول) للدكتورة سلوى حمادة
المعالجة الآلية للغة العربية.. المشاكل والحلول عنوان الكتاب الذي افتتحت به دار غريب للنشر بالقاهرة أحدث سلاسلها التي اختارت لها عنوان المعالجة الآلية للغة العربية وهي السلسلة التي تهدف من خلالها الدار إلي الأخذ بأيدي الدارسين في كل مجالات العلوم والتقنية في المنطقة العربية لسد ثغرة وعبور فجوة باتت واضحة عبرها نظراؤهم في الدول المتقدمة.
الكتاب من تأليف د . سلوي حمادة خبيرة المعلوماتية واللغويات والحائزة علي جائزة أفضل باحث عربي معلوماتي وهو في كل أبوابه لا ينمو نموا نظريا خالصا وإنما يبدي ذلك في صور تطبيقية أثبتت جدواها إلي حد بعيد تمثل نموذجا عمليا للدارسين الراغبين في السير في هذا المجال ويرسم الكتاب خطوط عمل متكامل ناهض يحتاج إلي تكاتف الجهود وتبني الدول العربية له بوصفه مشروعا قوميا يرمي إلي ابتكار ما يسهل العربية علي الناشئة وعلي كل من يطلب تعلمها فتحاول المؤلفة من خلال الكتاب التعرض للمشاكل والحلول في موضوع المعالجة الآلية للغة متخذة اللغة العربية مثالا.
ويتعرض الكتاب لمشاكل عديدة أهمها مشكلة حوسبة المعجم اللغوي بصفة عامة والعربي بصفة خاصة ويتم ذلك من خلال الباب الأول الذي يعالج كيفية عمل معجم عصر المعلوماتية المعجم الحاسوبي للعربية فيعرض المشاكل وحلولها كما يرسم الكتاب منهجية لكيفية اثراء المعجم العربي بعمل معاجم فرعية تعمل معا بالتنسيق الحاسوبي فيما بينها. أما الباب الثاني فهو في المجال المعجمي أيضا ولكنه يناقش ظاهرة من ظواهر اللغات الطبيعية وهي ظاهرة الترادف ويعرض منهجية لكيفية إثراء المعجم العربي بسمات كثيرة للمفاهيم من خلال البحث في علاقة المترادفات بعضها ببعض. أما الباب الثالث فيركز علي مشكلات البحث والاسترجاع علي شبكات الاتصال، ويطوف الكتاب من خلال بابه الرابع في كيفية استخدام الحاسوب في التحليل اللغوي للنصوص مستفيدا من المعاجم السابقة ويعالج المشاكل التي تعوق هذا السعي. أما الباب الخامس فتشرح فيه المؤلفة الحلول المقترحة للمشاكل اللبسية والتي تضاهي الفكر البشري وكيفية حوسبتها، بينما يتعرض الباب السادس لأحد التطبيقات اللغوية الحاسوبية والتي تفجر أغلب مشكلات اللغة وهي الترجمة الآلية، ويشرح الباب السابع كيف تفجر الترجمة الآلية مشاكل حوسبة اللغة من خلال تقييم بعض نظم الترجمة الآلية في السوق العربية وتوضيح نواحي قصور هذه البرامج وأسبابها، ثم بعد ذلك الباب الثامن ويطرح أحد الحلول المقترحة للحد من أخطاء الترجمة الآلية ويرسم منهجية تعجل الانتفاع بهذا المجال فيعرض للترجمة الآلية ومشاكلها وحلولها وأنواعها ويبرهن البحث علي الاهتمام بذاكرة الترجمة من أوسع أبواب الإفادة المحسوبة للترجمة، وينتهي الكتاب بمقترحات العمل المستقبلي والتعليق النهائي في الفصل التاسع.
---------------------------
الأهرام الرقمي:
http://digital.ahram.org.eg/articles.aspx?Serial=46032&eid=1377
التعليقات
سجّل دخولك لتتمكّن من التعليق. والتعليق باسمك، فلا حاجة إلى كتابة اسمك وبريدك في كلّ مرّة.
لا تعليقات على هذا المقال بعد — كن أوّلَ المعلّقين.
