جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة - تعريف
النشأة :
صدرت الموافقة الملكية الكريمة بأنشاء جائزة عالمية للترجمة من اللغة العربية وإليها باسم جائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة في التاسع من شوال لعام 1427هـ الموافق 31 أكتوبر ، 2006م ومقرها مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالرياض وهي جائزة تقديرية عالمية تمنح سنوياً للأعمال المتميزة، والجهود البارزة في مجال الترجمة.
الرسالة :
انطلاقاً من رؤية خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز – حفظه الله - في الدعوة إلى مدّ جسور التواصل الثقافي بين الشعوب والاتصال المعرفي بين الحضارات, صدر ت الموافقة السامية بإنشاء جائزة عالمية للترجمة تحمل اسم "جائزة خادم الحرمين الشريفين عبد الله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة"؛ تكريماً للأعمال المترجمة المتميزة,
واحتفاءً بالمترجمين, وتشجيعاً للجهود المبذولة في خدمة الترجمة.
وتسعى الجائزة - مستعينة برؤى خادم الحرمين الشريفين- إلى الدعوة إلى التواصل الفكري والحوار المعرفي الثقافي بين الأمم, والتقريب بين الشعوب عن طريق الترجمة التي تعد من أبرز الأدوات في تفعيل الاتصال على أساس أن نقل المعرفة الحق إنساني الجوهر، وأن الأمم ينبغي أن تتبادل الفكر المفيد النافع وأن يكون ذلك مصدراً للدعوة للحوار, والتفاهم, والعيش المشترك, ورافداً لفهم التجارب الإنسانية والاستفادة منها .
وتتخطى جائزة خادم الحرمين الشريفين بعالميتها كل الحواجز اللغوية والحدود الجغرافية لتصل برسالتها المعرفية والإنسانية إلى تحقيق أهدافها المرومة التي احتضنتها مملكة الإنسانية, وترجمتها جهود خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز ومبادراته الراعية للسلام والداعية للحوار والتآخي.
الأهداف :
*الإسهام في نقل المعرفة من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية وإليها.
*تشجيع الترجمة في مجال العلوم إلى اللغة العربية.
*ثراء المكتبة العربية بنشر أعمال الترجمة المميزة.
*تكريم المؤسسات والهيئات التي أسهمت بجهود بارزة في نقل الأعمال العلمية من اللغات العالمية إلى اللغة العربية وبالعكس.
*لنهوض بمستوى الترجمة وفق أسس مبنية على الأصالة والقيمة العلمية وجودة النص.
المجالات :
مجالات الجائزة: لعام 1429 هـ 2008 م
.جائزة الترجمة لجهود المؤسسات والهيئات
.جائزة الترجمة في العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى
.جائزة الترجمة في العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية
.جائزة الترجمة في العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية
.جائزة الترجمة في العلوم الطبيعية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى
مكونات الجائزة :
.شهادة تقديرية تتضمن مبررات نيل الجائزة
.مبلغ 500 ألف ريال سعودي (ما يعادل 133 ألف دولار أمريكي)
.ميدالية ذهبية
شروط الترشيح للجائزة :
* يتم الترشيح لنيل الجائزة من قبل المؤسسات العلمية والثقافية والأفراد.
* التقيد بمجالات الجائزة المعلن عنها.
* أن تكون الترجمة من اللغة العربية أو إليها.
* يجب أن لا يتجاوز تاريخ نشر العمل المترجم خمس سنوات من تاريخ الترشيح.
* ألا يكون العمل المرشح قد سبق له الفوز بأي جائزة في الترجمة.
* يشترط لترشيح الهيئات والمؤسسات أن يكون لها جهود بارزة في الترجمة.
* لا يجوز ترشيح أكثر من عمل لمترجم واحد.
شروط منح الجائزة :
* أن يكون أصل العمل المترجم متميزاً.
* أن يكتب العمل المترجم بلغة فصيحة.
* مراعاة حقوق الملكية الفكرية في العمل الأصلي والعمل المترجم.
* الدقة في الترجمة والأمانة في النقل والتوثيق.
الوثائق المطلوبة :
* استمارة الترشيح .
* نبذة مختصرة عن العمل الأصلي وأهمية ترجمته في حدود ألف كلمة.
* السيرة الذاتية للمرشح، أو تقرير بأنشطة المؤسسة المرشحة.
* صورة من الإذن بالترجمة.
* خمس نسخ ورقية من العمل الأصلي, وخمس نسخ ورقية من العمل المترجم.
استمارة الترشيح :
يمكن الحصول على الاستمارة من الصفحة التالية :
http://www.translationaward.org/Forms.php
مواعيد الترشيح للجائزة :
فترة الترشيح للجائزة للدورة الثانية العام الحالي 1429 - 2008
إعتباراً من 7 ربيع الأول 1429 –وحتى نهاية 14شعبان 1429
الموافق من 15 مارس 2008 وحتى نهاية 15 اغسطس 2008
ترسل الترشيحات إلى العنوان التالي :
جائزة خادم الحرمين الشريفين عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة.
الهاتف و الفاكس : 0096614936961
ص. ب. 86424 ، الرياض: 11622
المملكة العربية السعودية
البريد الالكتروني : info@translationaward.org
عنوان موقع الجائزة : www.translationaward.org
التعليقات
سجّل دخولك لتتمكّن من التعليق. والتعليق باسمك، فلا حاجة إلى كتابة اسمك وبريدك في كلّ مرّة.
لا تعليقات على هذا المقال بعد — كن أوّلَ المعلّقين.
