«ولعلّ أغربَ ما في هذا الظهور غيرِ المنتظَر لوعيٍ جديدٍ في الإنسانيّة، وأعصاه على التفسير، هو اللغةُ العربيّةُ نفسُها؛ فهذه اللغةُ التي لم تكن معروفةً من قبلُ تبدو لنا فجأةً في غاية كمالها، بمرونتها وثروتها التي لا تنتهي، تامّةً تماماً لم يطرأ عليها منذ ذلك الحين إلى يومنا هذا تغيُّرٌ ذو بال. فليس لها طفولةٌ ولا شيخوخة؛ ومتى ذُكِر ظهورُها وفتوحاتُها المدهشة فقد قيل فيها كلُّ شيء. ولا أدري أيوجد مثالٌ آخرُ للغةٍ دخلت العالَمَ كما دخلته هذه: بلا طورٍ قديم، ولا مراحلَ وسيطة، ولا تعثّر.»

Parmi les phénomènes que présente cette apparition inattendue d'une conscience nouvelle dans l'humanité, le plus étrange et le plus inexplicable est peut-être la langue arabe elle-même. Cette langue, auparavant inconnue, se montre à nous soudainement dans toute sa perfection, avec sa flexibilité, sa richesse infinie, tellement complète, en un mot, que depuis ce temps jusqu'à nos jours elle n'a subi aucune modification importante. Il n'y a pour elle ni enfance, ni vieillesse; une fois qu'on a signalé son apparition et ses prodigieuses conquêtes, tout est dit sur son compte. Je ne sais si l'on trouverait un autre exemple d'un idiome entrant dans le monde, comme celui-ci, sans état archaïque, sans degrés intermédiaires ni tâtonnements.