قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
«وصارت اللغةُ العربيّة، بعد أن سادَت في أرجاءِ الدولة كلّها، رابطةً تجمع بين أهلها، وأعانَت على انتقالِ الأفكار؛ فازدهر أدبٌ في وفرةٍ تكاد لا تعرفها اليونان ولا روما، ونما نموّاً كثيفاً كنموّ نبات المناطق الحارّة، وقامت في المدن الكبرى معاهدُ العلم والمدارسُ والمجامعُ والمكتباتُ والمراصدُ والمستشفيات، ولَقِيَ فيها كلُّ سعيٍ فكريٍّ رعايةً حثيثة.»
ألفريد فون كريمر
١٨٢٨–١٨٨٩م
مستشرقٌ ودبلوماسيٌّ نمساويّ، كان قنصلاً في القاهرة وبيروت ثمّ وزيراً للتجارة، مؤرّخُ حضارة الشرق في عهد الخلفاء.
النصُّ الأصليّ — بالألمانيّة
Die arabische Sprache, im ganzen Reiche zur Herrschaft gelangt, diente als Bindemittel und beförderte die Ideenübertragung, eine Litteratur, wie sie kaum Hellas und Rom in solcher Fülle gekannt hatten, schoss mit tropischer Ueppigkeit in die Blüthe; gelehrte Anstalten, Collegien, Akademien, Bibliotheken, Sternwarten und Spitäler erhoben sich in den grossen Städten, und jede geistige Bestrebung fand daselbst eifrige Pflege.
المصدر
تاريخ حضارة الشرق في عهد الخلفاء (Culturgeschichte des Orients)، المجلّد الثاني، الفصل العاشر، فيينا ١٨٧٧م، ص٤٨٦
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
من فصلٍ في أسباب ضعف الخلافة، يصف فيه العربيّةَ رابطةً لحضارةٍ جمعت أمماً كثيرة. و«المستشفيات» ترجمةُ قوله «Spitäler»، وهي البيمارستانات.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
