قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
«وإذا كانت وحدةُ العربيّة المنطوقة قد انكسرت، فإنّ وحدةَ العربيّة المكتوبة باقية. والعربيّةُ في الوقت نفسِه تبقى لجميع المسلمين الناطقين بالفارسيّة أو التركيّة أو بلغات الهند أو بلغات إفريقيا لغةَ العلم الأُولى؛ هي لهم ما اللاتينيّةُ للكاثوليكيّ: وعددُ الألفاظ العربيّة التي دخلت لغاتِ الشعوب الإسلاميّة هائل، والعلماءُ الذين يعرفون العربيّة يُدخِلون في لغاتهم ألفاظاً جديدةً منها كلَّ حين.»
أنطوان ميّيه
١٨٦٦–١٩٣٦م
لسانيٌّ فرنسيّ، أكبرُ علماء المقارنة بين اللغات الهنديّة الأوروبيّة في جيله.
النصُّ الأصليّ — بالفرنسيّة
Alors que l'unité de l'arabe parlé est brisée, l'unité de l'arabe écrit demeure. En même temps, l'arabe reste pour tous les Musulmans de langue perse, ou turque, ou indienne, ou africaine, la langue savante par excellence; il est pour eux ce qu'est le latin pour un catholique: le nombre des mots arabes qui ont passé dans les langues des peuples islamiques est énorme, et les lettrés qui connaissent l'arabe en introduisent constamment de nouveaux.
المصدر
اللغات في أوروبّا الجديدة، باريس ١٩١٨م، ص١٨٤–١٨٥
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
