قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
قال في مقدّمة ترجمته الإنجليزيّة لمعاني القرآن:
«القرآن لا يُترجَم؛ ذلك اعتقادُ الشيوخ على الطريقة القديمة، وهو رأيُ كاتب هذه السطور. وقد نُقل الكتاب هنا نقلاً يكاد يكون حرفيّاً، وبُذل كلُّ جهدٍ في اختيار اللفظ اللائق. غير أنّ الحاصل ليس هو القرآنَ المجيد، تلك السمفونيّةَ التي لا تُحاكى، والتي تبعث أصواتُها نفسُها الناسَ على البكاء والوجد. إنّما هي محاولةٌ لعرض معنى القرآن – ولعلّها تحمل شيئاً من سحره – بالإنجليزيّة. ولن تحلّ أبداً محلَّ القرآن بالعربيّة، ولا يُراد لها ذلك.»
محمّد مارمادوك بكتال
١٨٧٥–١٩٣٦م
روائيٌّ إنجليزيّ أسلم سنة ١٩١٧م، وترجم معاني القرآن إلى الإنجليزيّة.
النصُّ الأصليّ — بالإنجليزيّة
The Koran cannot be translated. That is the belief of old-fashioned Sheykhs and the view of the present writer. The Book is here rendered almost literally and every effort has been made to choose befitting language. But the result is not the Glorious Koran, that inimitable symphony, the very sounds of which move men to tears and ecstasy. It is only an attempt to present the meaning of the Koran – and peradventure something of the charm – in English. It can never take the place of the Koran in Arabic, nor is it meant to do so.
المصدر
معنى القرآن المجيد، «مقدّمة المترجم»، لندن: ألفرد كنوبف، ١٩٣٠م، ص vii
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
قرأناه في صورة الصفحة من الطبعة الأولى. والكلامُ في عربيّة القرآن خاصّة، والترجمةُ العربيّة لصوت العربية.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
