قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
قال في كتابه، يذكر من أين بدأت الملاحةُ السماويّة الأوروبيّة:
«…الملاحةُ السماويّة كما طوّرها الأوروبيّون الغربيّون. ولهذا الضرب من الملاحة السماويّة جذورٌ في القياسات نفسِها التي وُضعت بها جداولُ طُلَيطِلة.»
جون إدوارد هوث
وُلد ١٩٥٨م
أمريكيّ، فيزيائيّ في جامعة هارفارد، كتب في فنون الملاحة القديمة واهتداء السبيل.
النصُّ الأصليّ — بالإنجليزيّة
…the specialty of celestial navigation as developed by Western Europeans. This variety of celestial navigation has its roots in the same measurements used to construct the Toledo Tables.
المصدر
جون إدوارد هوث، The Lost Art of Finding Our Way، Harvard University Press، ٢٠١٣م؛ وبالعربيّة: الفنّ الضائع، ترجمة سعد الدين خرفان، عالم المعرفة ٤٤١، ج٢، ص٤٥–٤٦
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
كتبه بالإنجليزيّة، والنقلُ عن الأصل منّا؛ وسقطت من الترجمة المطبوعة كلمة same (نفسها). وجداولُ طليطلة هي الجداول التي وضعها الزرقاليّ وأصحابُه في القرن الحادي عشر الميلاديّ.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
