قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
قال في كتابه، في فصلٍ عن قياس خطّ العرض:
«كان العربُ أوّلَ مَن وضع جداولَ الظِّلّ، وهو اسمٌ يليق بها، نحو سنة ٨٦٠م.»
جون إدوارد هوث
وُلد ١٩٥٨م
أمريكيّ، فيزيائيّ في جامعة هارفارد، كتب في فنون الملاحة القديمة واهتداء السبيل.
النصُّ الأصليّ — بالإنجليزيّة
Arabs first developed tables of tangents, appropriately called shadow tables, in roughly AD 860.
المصدر
جون إدوارد هوث، The Lost Art of Finding Our Way، Harvard University Press، ٢٠١٣م؛ وبالعربيّة: الفنّ الضائع، ترجمة سعد الدين خرفان، عالم المعرفة ٤٤١، ج٢، ص٤٠
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
كتبه بالإنجليزيّة، والنقلُ عن الأصل منّا. وفي الترجمة المطبوعة «جداول الميل»، وهو خطأ: الأصل tables of tangents، وهي جداول الظلّ، والميلُ عند الفلكيّين شيءٌ آخر.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
