قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
«ولم تنتشر هذه اللغةُ، فيما أرى، بالقوّة والسلاح وحدَهما حتى سادت هذه السيادةَ الواسعة، بل استمالت الشعوبَ بحُسنٍ عجيبٍ ورشاقة، وأسَرَت الأممَ المأسورةَ مرّةً ثانيةً بعذوبةٍ فائقة. فهي لا تُعبّر عن خواطرِ النفس تعبيراً ملائماً مسبوكاً مطابقاً للأشياء نفسها أتمَّ المطابقة فحسب، بل اجتلبت كلَّ ما يمكن أن يُتصوَّر من أنوار البيان ومحاسنه، وجميعَ زينةِ الكلام ومفاتنه.»
توماس غريفز
١٦١٢–١٦٧٦م
مستشرقٌ إنجليزيّ، نائبُ أستاذ العربيّة في جامعة أكسفورد.
النصُّ الأصليّ — باللاتينيّة
Nec vi tantùm, ut opinor, atq; armis propagata, latè adeo dominata est, sed mirabili venustate & gratiâ populos demulsit, & captivas gentes eximiâ suavitate iterum cepit. Non enim animi conceptus aptè tantùm, rotundéq;, & rebus ipsis accommodatissimè exprimit, sed & omnia ascivit, quotquot excogitari possunt, dicendi lumina, & elegantias, cunctas orationis veneres, & lenocinia.
المصدر
خطبةٌ في نفع اللغة العربيّة وفضلها، أكسفورد ١٦٣٩م، ص٧
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.

