قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
قال في مقدّمة معجمه العربيّ اللاتينيّ، «إلى القارئ محبِّ العربيّة ودارسِها»:
«فإنّ اللغةَ العربيّة، وقد نشأت أوّلَ أمرها في ذرّيّة عابر، انتشرت مع أهلها انتشاراً واسعاً، ولم يمحُها في أرضها خرابٌ نزل بقومها، ثمّ امتدّت خارجها حتّى صارت اليومَ تكاد تصل أقصى المشرق بأقصى المغرب؛ وهي في هذه الرقعة الشاسعة من الأرض، منذ قرونٍ كثيرة، ترجمانُ المقدّس والدنيويّ، وترجمانُ العقول العالِمة.»
يعقوب جوليوس
١٥٩٦–١٦٦٧م
هولنديّ، تلميذُ إربينيوس وخليفتُه في كرسيّ العربيّة بليدن، رحل إلى المغرب والشام، وصاحبُ المعجم العربيّ اللاتينيّ المبنيّ على «صحاح» الجوهريّ.
النصُّ الأصليّ — باللاتينيّة
Namque in ipsa Heberi familia primum nata Arabica lingua, cum gente sua late diffusa, neque ullo ejus excidio deleta in proprio solo, tandem quoque extra illud ita propagata fuit, ut hodie extremos fere Orientis & Occidentis terminos conjungat; per tanta Terrae latifundia, sacri & profani, doctarumque mentium, multis jam saeculis interpres.
المصدر
المعجم العربيّ اللاتينيّ، مقدّمة «إلى القارئ»، الورقة «* 2»، ليدن: مطبعة الإلزفير، ١٦٥٣م
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
طابقنا النصّ اللاتينيّ على صورة الصفحة في مسح archive.org. و«عابر» جدٌّ في أنساب التوراة، تُنسب إليه الأممُ الساميّة، ومنه اسمُ العبرانيّين؛ فالمعنى أنّ العربيّة نشأت في هذه الأسرة من الأمم. وقبلها في المقدّمة أنّها «ممّا لا شيءَ بشريّاً في العالم أقدمُ منه». والترجمتان لصوت العربية.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
