قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
قال في منزلة الشاعر عند الساميّين:
«وقصّةُ بلعام أشهرُ مثالٍ على هذا التصوّر لوظيفة الشاعر؛ ومع ذلك فليس لأيّ لغةٍ ساميّةٍ أخرى شعرٌ يشبه شعرَ العرب قبل الإسلام، ولو من بعيد.»
هاملتون جِب
١٨٩٥–١٩٧١م
مستشرقٌ اسكتلنديّ، أستاذُ العربيّة في أكسفورد ثمّ في هارفرد، وعضوٌ في مجمع اللغة العربيّة بالقاهرة.
النصُّ الأصليّ — بالإنجليزيّة
The story of Balaam is the most familiar example of this conception of the poet’s function; nevertheless no other Semitic language has a poetry even remotely resembling that of the pre-Islamic Arabs.
المصدر
الأدب العربيّ: مدخل، الفصل الثاني «العصر البطوليّ»، لندن: مطبعة جامعة أكسفورد، ١٩٢٦م، ص١٤
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
نقله الباحثُ في كتاب المؤتمر (ص٧٨) عن مقالةٍ أرديّة لخورشيد رضوي، فمرّ بترجمتين؛ وقرأناه هنا في طبعة ١٩٢٦م نفسها، والترجمةُ عن الإنجليزيّة لصوت العربية.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
