العربيّة في لغات الشعوب الإسلاميّة
صِفْر
الصِّفر: العددُ الذي لا شيءَ فيه
ṣifr
- الميدان
- العلم والعدد
«والصِّفْر في حساب الهند هو الدائرة في البيت يُفني حسابه»
صورُ الكلمة في اللغات
كلُّ صورةٍ بخطّ لغتها ومصادرها. وما وُسم «مصدرٌ واحد» لم نجد له مصدرًا ثانيًا، فهو في هذه الصفحة وحدها، لا في البطاقة.
-
التركيّة sıfır في البطاقة
الصِّفر
المصادر: معجم نِشانيان لأصول الألفاظ التركيّة (بنقل etimolojiturkce.com)؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)
-
التركيّة sıfır مصدرٌ واحد
ومجازًا: جديدٌ لم يُستعمل، sıfır araba: سيّارةٌ جديدة
المصادر: ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)
-
الفارسيّة صفر sefr في البطاقة
الصِّفر
المصادر: شتاينغاس، المعجم الفارسيّ–الإنجليزيّ الشامل (١٨٩٢)، نسخة جامعة شيكاغو؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)
-
الأورديّة صفر sifr
الصِّفر
المصادر: بلاتس، معجم الأورديّة والهنديّة الكلاسيكيّة والإنجليزيّة (١٨٨٤)، نسخة جامعة شيكاغو؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)
-
الإندونيسيّة sifar
الصِّفر، وهي قليلةُ الاستعمال، والشائع nol
المصادر: القاموس الكبير للّغة الإندونيسيّة (KBBI)، النسخة الرسميّة؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)
-
الملايويّة sifar بالخطّ الجاويّ: صفر في البطاقة
الصِّفر
المصادر: قاموس ديوان (Kamus Dewan، الطبعة الرابعة)، في بوّابة ديوان اللغة والأدب الماليزيّ؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)
-
السواحيليّة sifuri في البطاقة
الصِّفر، والنحاسُ الأصفر
المصادر: مادن، المعجم السواحيليّ–الإنجليزيّ (أكسفورد ١٩٠٣)؛ ريشنباخ، المعجم السواحيليّ–الإنجليزيّ (الجامعة الكاثوليكيّة الأمريكيّة، واشنطن ١٩٦٧)؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)
-
الهوساويّة sifiri في البطاقة
الصِّفر، ويُقال sifili
المصادر: بارجري، المعجم الهوساويّ–الإنجليزيّ (١٩٣٤)، النسخة الإلكترونيّة؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)
-
الهوساويّة sifiri مصدرٌ واحد
ومجلّدٌ من الكتاب، ولعلّه من «السِّفْر» لا من «الصِّفْر»
المصادر: بارجري، المعجم الهوساويّ–الإنجليزيّ (١٩٣٤)، النسخة الإلكترونيّة
وفي اللفظ أيضًا
والصِّفرُ العربيّ نفسُه ترجمةٌ لمعنى الكلمة السنسكريتيّة śūnya «الفارغ»، لا اقتراضٌ للفظها، ولذلك قال ابنُ منظور «في حساب الهند».
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- ابن منظور، لسان العرب، ج٤ ص٤٦٢
- معجم نِشانيان لأصول الألفاظ التركيّة (بنقل etimolojiturkce.com): sıfır
- ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary): sıfır (التركيّة)
- شتاينغاس، المعجم الفارسيّ–الإنجليزيّ الشامل (١٨٩٢)، نسخة جامعة شيكاغو: صفر
- ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary): صفر (الفارسيّة)
- بلاتس، معجم الأورديّة والهنديّة الكلاسيكيّة والإنجليزيّة (١٨٨٤)، نسخة جامعة شيكاغو: صفر
- ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary): صفر (الأورديّة)
- القاموس الكبير للّغة الإندونيسيّة (KBBI)، النسخة الرسميّة: sifar
- ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary): sifar (الإندونيسيّة)
- قاموس ديوان (Kamus Dewan، الطبعة الرابعة)، في بوّابة ديوان اللغة والأدب الماليزيّ: sifar
- ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary): sifar (الملايويّة)
- مادن، المعجم السواحيليّ–الإنجليزيّ (أكسفورد ١٩٠٣): Sifuri
- ريشنباخ، المعجم السواحيليّ–الإنجليزيّ (الجامعة الكاثوليكيّة الأمريكيّة، واشنطن ١٩٦٧): sifuri
- ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary): sifuri (السواحيليّة)
- بارجري، المعجم الهوساويّ–الإنجليزيّ (١٩٣٤)، النسخة الإلكترونيّة: sifiri
- ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary): sifiri (الهوساويّة)
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.

