العربيّة في لغات الشعوب الإسلاميّة
حِساب
العدُّ والإحصاء
ḥisāb
- الميدان
- العلم والعدد
صورُ الكلمة في اللغات
كلُّ صورةٍ بخطّ لغتها ومصادرها. وما وُسم «مصدرٌ واحد» لم نجد له مصدرًا ثانيًا، فهو في هذه الصفحة وحدها، لا في البطاقة.
-
التركيّة hesap في البطاقة
الحساب، والفاتورة، والحسابُ في المصرف
المصادر: معجم نِشانيان لأصول الألفاظ التركيّة (بنقل etimolojiturkce.com)؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)
-
الفارسيّة حساب hesâb
الحساب، وعلمُ الحساب
المصادر: شتاينغاس، المعجم الفارسيّ–الإنجليزيّ الشامل (١٨٩٢)، نسخة جامعة شيكاغو؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)
-
الأورديّة حساب hisāb في البطاقة
الحساب، والفاتورة
المصادر: بلاتس، معجم الأورديّة والهنديّة الكلاسيكيّة والإنجليزيّة (١٨٨٤)، نسخة جامعة شيكاغو؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)
-
الإندونيسيّة hisab في البطاقة
الحساب والتقدير
المصادر: القاموس الكبير للّغة الإندونيسيّة (KBBI)، النسخة الرسميّة؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)
-
الملايويّة hisab مصدرٌ واحد
الحساب، وحسابُ الأعمال يومَ القيامة
المصادر: قاموس ديوان (Kamus Dewan، الطبعة الرابعة)، في بوّابة ديوان اللغة والأدب الماليزيّ
-
السواحيليّة hesabu في البطاقة
علمُ الحساب، والعدّ
المصادر: مادن، المعجم السواحيليّ–الإنجليزيّ (أكسفورد ١٩٠٣)؛ ريشنباخ، المعجم السواحيليّ–الإنجليزيّ (الجامعة الكاثوليكيّة الأمريكيّة، واشنطن ١٩٦٧)؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)
-
الهوساويّة lissafi في البطاقة
الحساب، وكلُّ عمليّةٍ حسابيّة
المصادر: بارجري، المعجم الهوساويّ–الإنجليزيّ (١٩٣٤)، النسخة الإلكترونيّة؛ روبنسون، معجم اللغة الهوساويّة (كامبردج ١٩١٣)؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)
-
الهوساويّة lissafi مصدرٌ واحد
والفِطنة وحُسن الإدراك
المصادر: بارجري، المعجم الهوساويّ–الإنجليزيّ (١٩٣٤)، النسخة الإلكترونيّة
-
الهوساويّة hisabi
علمُ الرياضيّات والتقويم، وهي الصورةُ الأقربُ إلى العربيّة
المصادر: بارجري، المعجم الهوساويّ–الإنجليزيّ (١٩٣٤)، النسخة الإلكترونيّة؛ ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary)
وفي اللفظ أيضًا
يقول ويكاموس إنّ lissafi من «الحِساب» في نهاية الأمر، «وليس بالضرورة مباشرةً»، فلعلّها دخلت الهوساويّة عن لغةٍ مجاورة. ويكتفي بارجري بأنّها من العربيّة.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
- معجم نِشانيان لأصول الألفاظ التركيّة (بنقل etimolojiturkce.com): hesap
- ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary): hesap (التركيّة)
- شتاينغاس، المعجم الفارسيّ–الإنجليزيّ الشامل (١٨٩٢)، نسخة جامعة شيكاغو: حساب
- ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary): حساب (الفارسيّة)
- بلاتس، معجم الأورديّة والهنديّة الكلاسيكيّة والإنجليزيّة (١٨٨٤)، نسخة جامعة شيكاغو: حساب
- ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary): حساب (الأورديّة)
- القاموس الكبير للّغة الإندونيسيّة (KBBI)، النسخة الرسميّة: hisab
- ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary): hisab (الإندونيسيّة)
- قاموس ديوان (Kamus Dewan، الطبعة الرابعة)، في بوّابة ديوان اللغة والأدب الماليزيّ: hisab
- مادن، المعجم السواحيليّ–الإنجليزيّ (أكسفورد ١٩٠٣): Hesabu
- ريشنباخ، المعجم السواحيليّ–الإنجليزيّ (الجامعة الكاثوليكيّة الأمريكيّة، واشنطن ١٩٦٧): hesabu
- ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary): hesabu (السواحيليّة)
- بارجري، المعجم الهوساويّ–الإنجليزيّ (١٩٣٤)، النسخة الإلكترونيّة: lissafi
- روبنسون، معجم اللغة الهوساويّة (كامبردج ١٩١٣): lisafi
- ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary): lissafi (الهوساويّة)
- بارجري، المعجم الهوساويّ–الإنجليزيّ (١٩٣٤)، النسخة الإلكترونيّة: hisabi
- ويكاموس الإنجليزيّ (Wiktionary): hisabi (الهوساويّة)
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.

