قال غيرُ العرب عن العربيّة بلفظه من كتابه

قال عن الأدب العبريّ في ظلّ الحكم الإسلاميّ:

«عَلَى أَنَّ الأَدَبَ الإِسْرائِيلِيَّ فِي القُرُونِ الوُسْطَى قَدِ انْتَعَشَ انْتِعاشاً عَظِيماً وَنَهَضَ نَهْضَةً قَوِيَّةً وَاتَّجَهَ اتِّجاهاً جَدِيداً فِي ظِلِّ الحُكْمِ الإِسْلامِيِّ بِالأَنْدَلُسِ وَمِصْرَ وَالعِراقِ، فَقَدْ أَخَذَ اليَهُودُ فِي تِلْكَ العُهُودِ يُقَلِّدُونَ العَرَبَ فِي الشِّعْرِ، فَاقْتَبَسُوا البُحُورَ العَرَبِيَّةَ وَصاغُوها فِي قالَبٍ عِبْرِيٍّ وَوَزْنٍ عَرَبِيٍّ، ثُمَّ انْطَلَقُوا يُنْشِدُونَ المَقاطِيعَ وَالقَصائِدَ حَتَّى أَثْرَتِ العِبْرِيَّةُ بِهَذا النَّوْعِ مِنَ الشِّعْرِ الجَدِيدِ وَنَبَغَ فِيهِ كَثِيرٌ مِنَ اليَهُودِ… وَكَذَلِكَ ظَهَرَتْ أَسالِيبُ جَدِيدَةٌ فِي النَّثْرِ العِبْرِيِّ الفَلْسَفِيِّ وَالتَّشْرِيعِيِّ، إِذْ كانَ قَدْ تَأَثَّرَ بِالأَسالِيبِ العَرَبِيَّةِ، وَاقْتَبَسَ اليَهُودُ مِنْهُ كَثِيراً مِنَ الاصْطِلاحاتِ وَالأَلْفاظِ العَرَبِيَّةِ.»

كتبه بالعربيّة، فهذا لفظُه. وهو في الطبعة الأولى (١٩٢٩م) ص٩٨، وفي طبعةٍ لاحقةٍ في صفحةٍ أخرى. وفي المطبوع «ووزن عربيّ» و«واقتبس اليهود منه».

اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.

تنزيل البطاقة إغلاق