قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
قال في مقدّمة معجمه الإنجليزيّ العربيّ، متحدّثاً عن نفسه بضمير الغائب كعادة المؤلّفين في عصره:
«…وسيرى المؤلّفُ أنّه جُزي عن عنايته وتعبه خيرَ الجزاء إن أعان هذا الكتابُ، وكسب أصدقاءَ، على درس لغةٍ لا تملك جمالاً عظيماً خاصّاً بها وأدباً غنيّاً فحسب، بل ستزداد أهمّيّتُها العمليّة للإنجليز يوماً بعد يوم، كلّما مضت سياسةُ الإمبراطوريّة في المشرق إلى مصائرها – ولنرجُ أن يكون ذلك لا في عداءٍ ضيّق الأفق، بل في تحالفٍ وديٍّ نافعٍ للطرفين، مع العالم المحمّديّ.»
فرنسيس جوزيف شتيانجس
١٨٢٥–١٩٠٣م
وُلد في ميونخ، وعمل في لندن، صاحبُ المعجم الفارسيّ الإنجليزيّ المشهور، وله معجمان عربيّان.
النصُّ الأصليّ — بالإنجليزيّة
…he will feel himself amply rewarded for the care and labour bestowed on it, if it affords aid and wins friends to the study of a language which not only possesses great beauties of its own, and a rich literature, but which will also become of more and more practical importance to Englishmen, as the Eastern policy of the empire follows out its destinies – let us hope, not in narrow-minded hostility to, but in friendly and mutually advantageous alliance with, the Muhammadan World.
المصدر
المعجم الإنجليزيّ العربيّ للمسافرين والدارسين، «المقدّمة»، لندن: و. هـ. ألن، ١٨٨٢م، ص vi
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
قرأناه في نصّ التعرّف الضوئيّ لمسحه على archive.org. والمقدّمةُ مؤرّخةٌ «لندن، ١٣ سبتمبر ١٨٨٢م، يومَ معركة التلّ الكبير»، وهي المعركة التي احتلّت بها بريطانيا مصر، فكلامُه بلسان الإمبراطوريّة وإن تمنّى «التحالفَ لا العداء». والبطاقةُ تقف عند «أدبٍ غنيّ». والترجمةُ العربيّة لصوت العربية.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
