قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
كتب سنة ١٨٣٦م، بعد أن سأل بحّاراً عربيّاً كيف يقيس ارتفاعَ النجم:
«مدّ ذراعيه حين سألتُه عن وحدة «الإصبع»، وضمّ أصابعه أفقيّاً، وعدّ بها ارتفاعَ نجم القطب، وأحسبُ أنّها كانت طريقةَ البحّارة العرب الأولى البسيطة.»
جيمس برنسب
١٧٩٩–١٨٤٠م
بريطانيّ في الهند، عالمٌ بالآثار والمسكوكات، وأمينُ الجمعيّة الآسيويّة في البنغال.
النصُّ الأصليّ — بالإنجليزيّة
He stretched out his arms, when I inquired about the issabah division, and placing his fingers together horizontally, counted with them the height of the polar star, just as I guess must have been the early and rude method of the Arab navigators.
المصدر
Journal of the Asiatic Society of Bengal، المجلّد ٥، ١٨٣٦م، ص٧٨٤؛ نقله جون إدوارد هوث في The Lost Art of Finding Our Way، ٢٠١٣م؛ وبالعربيّة: الفنّ الضائع، ترجمة سعد الدين خرفان، عالم المعرفة ٤٤٠، ج١، ص٧٠–٧١
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
كتبه بالإنجليزيّة، والنقلُ عن الأصل منّا. والإصبعُ وحدةٌ لقياس ارتفاع النجم عند ملّاحي العرب. ونقل هوث القولَ واسمَ صاحبه «Pinsep»، والصوابُ Prinsep.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
