قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
قال شاهداً للإسلام والعربيّة في سياق النقد، يعني العربيّةَ لغةَ المسلمين:
«…وقد بلغ من امتدادها في الأرض أنّك لو قسمتَ المعمورة ثلاثة أقسامٍ متساوية، لما كدتَ تجد قسماً يخلو منها. […] حتّى لا تكون اليومَ لغةٌ، ولم تكن قطُّ من قبلُ لغةٌ، لها مكانٌ في هذا العدد من أقطار الأرض. وأسكتُ عن ضروب العلوم التي عالجها مؤلّفو هذه اللغة أحسنَ معالجة؛ فإنّا مدينون لهم بعلم النجوم وبالطبّ في ممارسته.»
غليوم بوستل
١٥١٠–١٥٨١م
فرنسيّ، أوّلُ من درّس العربيّة في «الكوليج روايال» بباريس، رحل إلى إسطنبول، وكتابُه في نحو العربيّة من أوائل ما طُبع منه في أوروبا.
النصُّ الأصليّ — باللاتينيّة
…usque adeo orbem totum occupavit, ut si trifariam inque tria aequalia totam habitabilem dividas, vix una pars extra hanc possit reperiri. […] ut nulla sit hodie lingua, nec usquam olim fuerit, quae in tot orbis partibus locum habeat. Taceo genera disciplinarum praeclarissime ab illius linguae authoribus pertractata. Astrologiam, & rei medicae praxim illis debemus.
المصدر
نحو العربيّة، «المقدّمة»، الورقة «D ii»، باريس: بطرس غرومورس، نحو ١٥٣٨–١٥٤٠م
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
طابقنا النصّ اللاتينيّ على صورتَي الصفحتين في مسح archive.org، وهو فيه مجلّدٌ مع كتابه في حروف اثنتي عشرة لغة (١٥٣٨م). وسياقُه عدائيّ: ما حُذف بين المعقوفين يعدّد البلاد التي بلغها الإسلام بألفاظ الخصومة، فالشهادةُ من خصم. و«Astrologia» في لاتينيّة عصره علمُ النجوم كلُّه. والترجمتان لصوت العربية.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
