قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
قال في كتابه عن الحضارة الإسلاميّة في القرن الرابع، يتحدّث عن فنّ الرسائل:
«وإنّ رسائل القرن الرابع الهجريّ هي أجمل آيةٍ للفنّ الإسلاميّ؛ ومادّتها أنفس ما اشتغل به الفنّانون، وهي اللغة.»
آدم متز
١٨٦٩–١٩١٧م
ألمانيّ من فرايبورغ، أستاذ اللغات الساميّة في بازل، وله بطاقة في «أعلام العربيّة من غير العرب».
النصُّ الأصليّ — بالألمانيّة
Die Briefe des 4./10. Jahrhunderts sind die feinste Blüte des muhammedanischen Kunsthandwerks, arbeitend mit dem edelsten Stoffe: der Sprache.
المصدر
آدم متز، Die Renaissance des Islâms، هايدلبرغ، ١٩٢٢م، ص ٢٣١؛ وبالعربيّة: الحضارة الإسلاميّة في القرن الرابع الهجريّ، ترجمة محمد عبد الهادي أبو ريدة، ج١، ص ٣٩٩
الترجمةُ العربيّة: محمد عبد الهادي أبو ريدة
كتبه بالألمانيّة، والنصّ بترجمة أبي ريدة.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
