قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
«ويبدو أنّ هذه الحماسة كانت في محلّها تماماً؛ فلا شكّ أنّ اللغة العربيّة تمرُّ بنهضةٍ، وكلُّ الدلائل تشير إلى أنّها ستعودُ أداةً أدبيّةً عظيمة. وسيُعين هذه النهضةَ كثيراً نقلُ روائعِ الأدب الأوروبيّ الكلاسيكيّ إليها، وهي ما زالت تحتفظ بمكانتها أساساً للتعليم العالي ونماذجَ للذوق والأسلوب.»
ديفيد صموئيل مرجليوث
١٨٥٨–١٩٤٠م
مستشرقٌ بريطانيّ، أستاذُ كرسيّ لود للعربيّة في أكسفورد (١٨٨٩–١٩٣٧م).
النصُّ الأصليّ — بالإنجليزيّة
This enthusiasm seems to have been well merited. There is no doubt that the Arabic language is undergoing a renaissance, and there is every likelihood of its again becoming a great literary vehicle. This renaissance will be greatly aided by the reproduction in it of the great European classics, which still retain their place as the basis of the higher education and as models of taste and style.
المصدر
عرضُه لترجمة سليمان البستاني «إلياذة هوميروس»، مجلّة الجمعيّة الآسيويّة الملكيّة، لندن ١٩٠٥م، ص٤١٨
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
«هذه الحماسة» حماسةُ أدباء مصر في الحفل الذي أقاموه لصدور الإلياذة العربيّة. ونقل نيكلسون هذه الجملة في «تاريخ الأدب العربيّ» (١٩٠٧) «عن ثقة».
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
