قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
قال عن علم اللغة عند العرب، من نحوٍ ومعجمٍ وعروض، بعد أن ذكر ما دخل النحوَ من منطق اليونان، مبيّناً أنّه بقي مع ذلك على طابعه الخاصّ:
«وعلى كلّ حالٍ فهو إبداعٌ عظيم من إبداع العقل العربيّ، الدقيقِ في ملاحظته، الدؤوبِ في جمعه، حُقَّ للعرب أن يفخروا به.»
ت. ي. دي بور
١٨٦٦–١٩٤٢م
هولنديّ، مؤرّخٌ للفلسفة، صاحب «تاريخ الفلسفة في الإسلام».
النصُّ الأصليّ — بالألمانيّة
Jedenfalls ist sie eine großartige Schöpfung des fein beobachtenden und fleißig sammelnden arabischen Geistes, darauf die Araber stolz sein durften.
المصدر
دي بور، Geschichte der Philosophie im Islam، شتوتغارت، ١٩٠١م، ص ٣٧
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
كتبه بالألمانيّة، والنقلُ عن الأصل منّا. والترجمةُ العربيّةُ المتداولة لهذا القول زادت عليه جملةً ليست في الألمانيّة ولا الإنجليزيّة («وهو أثر عظيم يرغم الناظر فيه على تقديره»)، وأسقطت أنّه يأتي استدراكاً، وجعلته في النحو وحده. والإنجليزيّةُ لإ. ر. جونز (لندن، ١٩٠٣م، ص ٣٥).
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
