قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
قال عن العربيّة بعد الفتوح، وقد صارت لغةَ دولةٍ ولغةَ ثقافة:
«لقد جعلت الفتوحُ العربيّةَ لغةَ إمبراطوريّة، وسُرعانَ ما غدت أيضاً لغةَ ثقافةٍ عظيمةٍ متنوّعة. واتّسعت العربيّةُ لتفيَ بهاتين الحاجتين، بالاقتراض من الألفاظ والعبارات الجديدة حيناً، ولكن بالنموّ من داخلها في الغالب: تصوغ ألفاظاً جديدةً من جذورٍ قديمة، وتمنح الألفاظَ القديمة معانيَ جديدة… وكانت اللغةُ التي نشأت على هذا النحو ذاتَ معجمٍ حيٍّ محسوسٍ مصوِّر، لكلّ لفظٍ فيه جذورٌ عميقةٌ في ماضٍ وتراثٍ عربيّين خالصين.»
برنارد لويس
١٩١٦–٢٠١٨م
مؤرّخٌ بريطانيّ أمريكيّ للشرق الأوسط، أستاذٌ في لندن ثمّ في برنستون.
النصُّ الأصليّ — بالإنجليزيّة
The conquests made Arabic an imperial language, soon also the language of a great and diverse culture. Arabic expanded to meet these two needs, partly by borrowing new words and expressions, but mainly by development from within, forming new words from old roots, giving new meanings to old words. […] The language created in this way possessed a vivid, concrete and pictorial vocabulary, with each term having deep roots in a purely Arab past and tradition.
المصدر
العرب في التاريخ، الفصل السابع، لندن (طبعةٌ منقّحة؛ الأولى ١٩٥٠م)، ص١٣٢
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
