قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
قال في أوّل كتابه عمّا تدين به الثقافةُ لعرب الأندلس، يبيّن ماذا يعني بالكلمة قبل أن يبدأ:
«وليكن معلوماً من البدء أنّي حين أستعمل كلمة «عربيّ» لا أعني بها أصلاً قوميّاً ولا ديناً، بل اللغةَ التي استعملها العربُ والفرسُ والتركُ واليهودُ والإسبانُ في العصور الوسطى، والتي كانت وسيلةً لنقل أشدّ معارف القدماء تنوّعاً، الكلاسيكيّة منها والشرقيّة، إلى عالم الإسلام.»
خوان فيرنيت
١٩٢٣–٢٠١١م
إسبانيّ من برشلونة، شغل كرسيّ العربيّة في جامعتها، وترجم القرآن و«ألف ليلة وليلة» إلى الإسبانيّة.
النصُّ الأصليّ — بالإسبانيّة
Y conste de entrada que al emplear la palabra árabe no me refiero a ninguna etnia ni religión sino a la lengua utilizada por árabes, persas, turcos, judíos y españoles durante la Edad Media y que sirvió de vehículo para la transmisión de los más diversos saberes de la antigüedad – clásica u oriental – al mundo del Islam.
المصدر
فيرنيت، La cultura hispanoárabe en Oriente y Occidente، برشلونة، ١٩٧٨م، الاستهلال؛ وبالعربيّة: فضل الأندلس على ثقافة الغرب، نقله نهاد رضا، دمشق: إشبيلية، ١٩٩٧م، ص٣
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
كتبه بالإسبانيّة، والنقلُ عن الأصل منّا. والإسبانيّة árabe تعني العربيّ والعربيّة معاً، فالترجمة المطبوعة «كلمة عرب» تُضيّق ما قاله.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
