قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
«فاللغةُ العربيّةُ إذن في متناولنا كلُّها تقريباً؛ وكما أنّها بلا ريبٍ من أقدمِ لغاتِ العالَم، فإنّها لا تتأخّر عن لغةٍ نطَق بها البشرُ قطّ في كثرةِ ألفاظِها ودقّةِ عباراتِها.»
السير وليم جونز
١٧٤٦–١٧٩٤م
لغويٌّ ومستشرقٌ بريطانيّ، مؤسّسُ الجمعيّة الآسيويّة في البنغال، ورائدُ علم اللغة المقارن.
النصُّ الأصليّ — بالإنجليزيّة
The Arabick language, therefore, is almost wholly in our power; and, as it is unquestionably one of the most ancient in the world, so it yields to none ever spoken by mortals in the number of its words and the precision of its phrases.
المصدر
الخطبةُ السنويّة الرابعة في الجمعيّة الآسيويّة: «عن العرب» (١٧٨٧م)، في أعماله، لندن ١٨٠٧م، ٣ /٥٢–٥٣
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
«في متناولنا» يعني ما وضعه الأوروبّيّون قبله من نحوٍ ومعاجم للعربيّة (إربينيوس وغوليوس).
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
