قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
قال في كتابه، يذكر كيف وصل علمُ الفلك إلى أوروبّا:
«عندما مرّت أوروبا الغربيّة بالعصور الوسطى المبكّرة، التقط العلماءُ المسلمون شعلةَ العلم، وطوّروا فنونَ علم الفلك والرياضيّات. في نحو ١١٠٠م بدأت هذه المعرفة ترشح مرّةً أخرى إلى أوروبا مع ترجمة الأعمال من اللغتين العربيّة واليونانيّة.»
جون إدوارد هوث
وُلد ١٩٥٨م
أمريكيّ، فيزيائيّ في جامعة هارفارد، كتب في فنون الملاحة القديمة واهتداء السبيل.
النصُّ الأصليّ — بالإنجليزيّة
[…] Western Europe passed into the early Middle Ages, the torch of science was picked up by Muslim scholars, who furthered the arts of astronomy and mathematics. Circa 1100 AD this knowledge began to filter back into Europe, with translations of works from Arabic […]
المصدر
جون إدوارد هوث، The Lost Art of Finding Our Way، Harvard University Press، ٢٠١٣م؛ وبالعربيّة: الفنّ الضائع، ترجمة سعد الدين خرفان، عالم المعرفة ٤٤٠، ج١، ص١٣٦–١٣٧
الترجمةُ العربيّة: سعد الدين خرفان
كتبه بالإنجليزيّة، والعربيّةُ بترجمة سعد الدين خرفان، وهي موافقةٌ للأصل. ولم يظهر لنا أوّلُ الجملة الإنجليزيّة ولا آخرُها.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
