قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
قال في كتابه، بعد أن ذكر ما أصاب العلمَ في أوروبّا الغربيّة في العصور الوسطى:
«غير أنّ الثقافاتِ الإسلاميّة في الشرق الأوسط وفارس وشمال أفريقيا ازدهرت، وأولت إرثَ البحث اليونانيّ عنايةً كبيرة. فقد تُرجم كثيرٌ من أعمال بطليموس إلى العربيّة، مع أعمال علماءَ آخرين مثل إقليدس.»
جون إدوارد هوث
وُلد ١٩٥٨م
أمريكيّ، فيزيائيّ في جامعة هارفارد، كتب في فنون الملاحة القديمة واهتداء السبيل.
النصُّ الأصليّ — بالإنجليزيّة
Muslim cultures in the Middle East, Persia, and North Africa, however, flourished with great importance accorded to the legacy of Greek inquiry. Much of Ptolemy’s work was translated into Arabic, along with the works of other scholars, such as Euclid.
المصدر
جون إدوارد هوث، The Lost Art of Finding Our Way، Harvard University Press، ٢٠١٣م؛ وبالعربيّة: الفنّ الضائع، ترجمة سعد الدين خرفان، عالم المعرفة ٤٤٠، ج١، ص١١٥
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
كتبه بالإنجليزيّة، والنقلُ عن الأصل منّا. والترجمةُ المطبوعة (سعد الدين خرفان) قريبةٌ منه، لكنّها أفردت «الثقافات» فقالت «الحضارة الإسلاميّة»، وجعلت فارسَ «إيران»، والعلماءَ «مؤلّفين».
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
