قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
قال عن العربيّة:
«ما أقربَني من أن أتعلّمَ العربيّةَ أيضاً؛ وأقلُّ ما أنويه أن أتمرّنَ على رسمِ حروفِها حتى أستطيع أن أحاكي التمائمَ والطلاسمَ و«الأبراكساس» والأختامَ بخطِّها الأصليّ. ولعلّه ما من لغةٍ اتّحد فيها الروحُ والكلمةُ والخطُّ في جسدٍ واحدٍ اتّحاداً أصيلاً منذ البدء كما اتّحدت في هذه.»
يوهان فولفغانغ فون غوته
١٧٤٩–١٨٣٢م
شاعرُ ألمانيا الأكبر ومفكّرُها، صاحبُ «الديوان الشرقيّ للمؤلّف الغربيّ».
النصُّ الأصليّ — بالألمانيّة
Wenig fehlt, daß ich noch arabisch lerne, wenigstens soviel will ich mich in den Schreibezügen üben, daß ich die Amulette, Talismane, Abraxas und Siegel in der Urschrift nachbilden kann. In keiner Sprache ist vielleicht Geist, Wort und Schrift so uranfänglich zusammengekörpert.
المصدر
رسالةٌ إلى كريستيان هاينريش شلوسر، ٢٣ يناير ١٨١٥م، في أعماله الكاملة (طبعة فايمار)، القسم الرابع، المجلّد ٢٥، الرسالة ٦٩٩٦، ص١٦٤
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
كتبها غوته وهو يؤلّف «الديوانَ الشرقيّ»، وكان قد أقبل على الشرق ولغاته.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
