قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
قال عن الشِّعْرِ الجَاهِلِيّ:
«والمرجَّحُ أنّ الشعراءَ أغنوا اللغةَ إغناءً كبيراً بما استوعبوه من صِيَغ اللهجات، وأنّهم أعانوا على تثبيت استعمالاتها. وقد بلغ التركيبُ النحويُّ في هذه القصائد خاصّةً درجةً من التهذيب لم تعرفها لغةٌ ساميّةٌ أخرى…»
السير هاملتون جب
١٨٩٥–١٩٧١م
مستشرقٌ اسكتلنديّ، أستاذُ العربيّة في أكسفورد ثمّ في هارفرد، وعضوٌ في مجمع اللغة العربيّة بالقاهرة.
النصُّ الأصليّ — بالإنجليزيّة
It is probable, however, that the poets greatly enriched the language by absorption of dialect forms, and that they helped to fix its usages. The syntactical construction of the poems especially attains a degree of refinement unknown to any other Semitic language […].
المصدر
الأدب العربيّ: مدخل، الفصل الثالث، لندن ١٩٢٦م، ص١٥
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
«القصائد» شعرُ الجاهليّة. وتمامُ الجملة عنده أنّ نحوَ العربيّة المحكيّة ظلّ مُرسَلاً يوحي ولا يُصرّح.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
