قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
قال، في آخر كتابه عن الدراسات العربيّة في أوروبا، يذكر حاجة العربيّة إلى معجمٍ جامع:
«…معجمٌ جامعٌ للغة العربيّة، سيشغل إعدادُه أكثرَ من جيلٍ بلا ريب.»
يوهان فُك
١٨٩٤–١٩٧٤م
ألمانيّ، أستاذٌ في جامعة هاله، صاحبُ «العربيّة: دراساتٌ في اللغة واللهجات والأساليب».
النصُّ الأصليّ — بالألمانيّة
…ein Thesaurus der arabischen Sprache, dessen Herstellung gewiß mehr als eine Generation beschäftigen wird.
المصدر
يوهان فُك، Die arabischen Studien in Europa، لايبزيغ: هاراسوفيتس، ١٩٥٥م، ص ٣٢٧
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
كتبه فُك بالألمانيّة، والنقلُ عن الأصل منّا. وعبارتُه «Thesaurus»، ومراده معجمٌ تاريخيٌّ على طريقة المعاجم الغربيّة الجامعة، يتتبّع اللفظ في نصوصه.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
