قال غيرُ العرب عن العربيّة عن ناقلٍ موثوق
قال عن الفصحى في القرن الثالث الهجريّ:
«أخذ النموُّ والانتشارُ اللغويُّ في خلال القرن الثالث الهجريّ / التاسع الميلاديّ يطارد العربيّةَ الفصحى التي نظم النحاةُ قواعدَها، والتي قامت على أساس لغة البدو، ويُمعن في عزلها باطّرادٍ من جميع مناطق اللغة الدارجة، بيد أنّها ظلّت في الأدب الملكةَ المتوّجة التي أقسم لها يمينَ الطاعة كلُّ من انتمى إلى الثقافة بسببٍ أو نسب.»
يوهان فُك
١٨٩٤–١٩٧٤م
مستشرقٌ ألمانيّ، أستاذٌ في جامعة هاله، صاحبُ «العربيّة: دراساتٌ في اللغة واللهجات والأساليب».
المصدر
فُك، العربيّة: دراساتٌ في اللغة واللهجات والأساليب، ترجمة رمضان عبد التوّاب، القاهرة: مكتبة الخانجي، ١٤٠٠هـ/١٩٨٠م، ص١٥٠، أوّلُ الفصل الثامن «عربيّة الأدب في القرن الرابع الهجريّ (العاشر الميلاديّ)»
الترجمةُ العربيّة: رمضان عبد التوّاب
كتب فُك كتابَه بالألمانيّة (برلين ١٩٥٠م)، والنصُّ هنا من ترجمة رمضان عبد التوّاب كما طابقه المالكُ على المطبوع حرفاً حرفاً، ولم نقرأه في الأصل الألمانيّ. والإنجليزيّةُ ترجمتُنا عن العربيّة. والجملتان متّصلتان في المطبوع، والباحثُ في كتاب المؤتمر (ص٥٠٩) نقل الثانية وحدها.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
