قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
«وحمل الإسلامُ لا القرآنَ وحدَه، بل لغةَ جزيرة العرب التي كانت معزولةً من قبلُ، إلى بِقاعٍ واسعةٍ من أوروبّا وآسيا وإفريقيا وأوقيانوسيا، فأثّرت في لغات أهلها قليلاً أو كثيراً؛ فلغاتٌ كالفارسيّة والهندستانيّة والتركيّة والملايويّة والهوسا مَلْأى بالألفاظ العربيّة… والعربيّةُ — لغةُ الثقافة في العصور الوسطى — أعطتنا — معشرَ الناطقين بالإنجليزيّة — مصطلحاتٍ فلكيّةً مثل zenith (السَّمْت) وnadir (النَّظير)، وألفاظاً رياضيّةً مثل algebra (الجَبْر) وcipher (الصِّفر)، وتعبيراتٍ كيميائيّةً مثل alcohol وalkali (القِلْي) وalchemy (الكيمياء)، بل كلمةَ chemistry نفسَها.»
ماريو باي
١٩٠١–١٩٧٨م
لسانيٌّ إيطاليّ الأصل أمريكيّ، أستاذٌ في جامعة كولومبيا، صاحبُ «قصّة اللغة».
النصُّ الأصليّ — بالإنجليزيّة
Mohammedanism carried not only the Koran, but also the once-isolated language of southern Arabia to vast regions of Europe, Asia, Africa and Oceania, where it influenced, more or less deeply, the native tongues; such languages as Persian, Hindustani, Turkish, Malay, Hausa are replete with Arabic words. […] Arabic, the tongue of medieval culture, gives us astronomical terms like "zenith" and "nadir," mathematical words like "algebra" and "cipher," chemical expressions like "alcohol," "alkali," "alchemy" and "chemistry" itself.
المصدر
قصّة اللغة، فيلادلفيا ونيويورك ١٩٤٩م، ص١٩٦–١٩٧، ٢٧٣
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
الصيغةُ المتداولة
أشاد ماريو بِلْ… بأنّ العربيّة هي اللغة العالميّة في حضارات العصور الوسطى… وقد أورد قاموس Littre قوائمَ بما اقتبسته هذه اللغات من مفرداتٍ عربيّة… ومجموعها ٢٧ لغة.
تُنقل عن: إبراهيم بدوي الجيلاني، فنّ الترجمة وعلوم العربيّة، ص١٧٨
ما خالفت فيه الأصل: جمعت الصيغةُ المتداولةُ عدّةَ مواضعَ من الكتاب، ولا ذكرَ فيه لقاموس «ليتريه» ولا للّغات السبع والعشرين؛ والصفحةُ ٢٧٧ المذكورةُ لا شيءَ فيها عن العربيّة. والمنشورُ هنا نصُّه.
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
