قالوا عن العربيّة بلفظه من كتابه

قال في مقدّمة كتابه في الأدوية، ولسانُه الأوّل الخوارزميّة:

«إِلَى لِسانِ العَرَبِ نُقِلَتِ العُلُومُ مِنْ أَقْطارِ العالَمِ فَازْدانَتْ وَحَلَّتْ فِي الأَفْئِدَةِ وَسَرَتْ مَحاسِنُ اللُّغَةِ مِنْها فِي الشَّرايِينِ وَالأَوْرِدَةِ، وَإِنْ كانَتْ كُلُّ أُمَّةٍ تَسْتَحْلِي لُغَتَها الَّتِي أَلِفَتْها وَاعْتادَتْها وَاسْتَعْمَلَتْها فِي مَآرِبِها مَعَ أُلّافِها وَأَشْكالِها؛ وَأَقِيسُ هَذا بِنَفْسِي، وَهِيَ مَطْبُوعَةٌ عَلَى لُغَةٍ لَوْ خُلِّدَ بِها عِلْمٌ لَاسْتُغْرِبَ اسْتِغْرابَ البَعِيرِ عَلَى المِيزابِ وَالزَّرافَةِ فِي الكِرابِ، ثُمَّ مُنْتَقِلَةٌ إِلَى العَرَبِيَّةِ وَالفارِسِيَّةِ، فَأَنا فِي كُلِّ واحِدَةٍ دَخِيلٌ وَلَها مُتَكَلِّفٌ، وَالهَجْوُ بِالعَرَبِيَّةِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ المَدْحِ بِالفارِسِيَّةِ»

قابلنا النصَّ على نشرة عبّاس زرياب (طهران ١٩٩١م، ص١٤)، ولا نربط بها لأنّها محفوظةُ الحقوق ولا نسخةَ مأذوناً بها على الشبكة. وفي نقل شوقي ضيف: «في أقطار العالم… وحلت إلى الأفئدة»، والذي أثبتناه لفظُ النشرة.

اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.

تنزيل البطاقة إغلاق